คนระห่ำแตก
นี่คือเรื่องราวชีวิตจริง ระหว่างมิตรภาพของเพื่อน
เป็นชีวิตของผม กับเพื่อน 3 คนที่สำคัญยิ่ง
2 คนเป็นนักฆ่า ที่ตายก่อนอายุ 30
อีกคนเป็นทนายว่างงาน ที่มีอดีตอันเจ็บปวด
ที่ไม่กล้าจะปล่อยวาง ไม่กล้าเผชิญหน้ากับความสยดสยอง
มีแต่ผมเท่านั้น ที่เป็นกระบอกเสียงแทนเพื่อน
FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!
ผมกับเพื่อนอีก 3 คน เกาะกลุ่มกันเหนียวแน่น
ใช้ชีวิตอย่างสุขสรรในเฮ็ลส์ คิทเช่น
ถนนในแมนฮัตตัน กลายเป็นสนามเด็กเล่นของเรา
อาคารที่เรามีสิทธิขาดในการปกครอง
เฮลส์ คิทเช่นเป็นที่อยู่ของคนหลายชาติ
ไอริช อิตาเลี่ยน เปอร์โตริกัน
และพวกจากยุโรปตะวันออก ผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่อย่างลำบาก
พวกเราพักกันที่อพาร์ทเมนท์เล็ก ๆ
แม่บ้านบางคนก็ทำงาน และทุกรายมักมีปัญหากับสามี
เดี๋ยวได้ฝังอีกศพแน่ ๆ
ความรุนแรงเกิดขึ้นบ่อยครั้งที่นี่
แต่ไม่มีการหย่าร้าง หรือจะแยกกันก็ไม่กี่ราย
หลักศาสนามีพลังมาก
ชีวิตสมรสสิ้นสุดเมื่อตายจากกัน
แม้จะมีความทุกข์ยาก
...แต่ที่นี่ก็ปลอดภัยสำหรับเด็ก
สนุกสนานได้ในทุก ๆ ที่
อาชญากรรมคนถิ่นเดียวกันมีโทษหนัก
หากมีเรื่องโทษจะหนักมาก
และอาจถึงตายเลยทีเดียว
มีพ่อค้าเอาผงขาวมาขาย
คร่าชีวิตลูกชายวัย 12 ขวบ ของคนเดินโพยเปอร์โตริกัน
กลายเป็นยาซองสุดท้ายที่เขาได้ขาย
ที่นี่เป็นที่บริสุทธิ์ ครอบงำด้วยคอรัปชั่น
ผมกับเพื่อนจะใช้เวลาส่วนใหญ่ อยู่ที่โบสถ์โฮลี่แองเจิล
เพื่อช่วยงานพิธีมิสซา
ทุกครั้งที่เราไปช่วยในพิธีปลงศพ
เราจะได้ถึง 3 เหรียญ
...ถ้าตีบทแตกจะได้มากขึ้นอีก
มีการแข่งขันระหว่างพวกเรา
ว่าใครจะตีหน้าได้เจ๋งกว่ากัน
เมื่อสองปีก่อน
ผมเจอแคร็กเกอร์ตอนเปิดเทอมใหม่
...ผมพร้อมสำหรับงานใหญ่
ในโบสถ์ ผมจะคอยเป็นคนออกคำสั่ง
ว่าจะให้ยืน นั่ง คุกเข่า
ย่อหรือขยับตัว ขึ้นอยู่กับว่ากดแคร็กเกอร์กี่ครั้ง
ซึ่งอยู่ในกระเป๋าผมเอง
พวกเธอเป็นผู้ปกป้องศาสนา เป็นกองทัพของพระคริสต์
เธอจะได้รับสิ่งพิเศษ
นั่นคือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่
วันที่พ่อแม่ภาคภูมิใจ เมื่อเธอรับศีลล้างบาป
พระบิดาให้สัญญากับพวกเธอ
- เธอต้องยืนยันตามพันธะนั้น - ส่งแคร็กเกอร์มานี่
แคร็กเกอร์อะไร
ส่งมาเดี๋ยวนี้
ทุกคนยืนขึ้น
มาสวดกัน
แม่ชีกลายเป็นเหยื่อง่ายจังนะ
จอห์นกับผมอยู่ในโบสถ์มากกว่าใคร
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่คิดจะบวช
จอห์นกับผมได้ยินเสียงเพรียกจากพระ
การทรยศหลอกลวง
...คนยอมรับถึงความผิดและความชั่ว
การสารภาพบาปดีกว่าตำราไหน ๆ
หรือหนังเรื่องไหน เพราะบาปเป็นของจริง
ทำโดยคนที่เรารู้จัก
ความอยากมีส่วนร่วม มีมากจนแทบทนไม่ไหว
ถ้าแม่อยู่ล่ะก็เละแน่
ถ้าแม่มาที่นี่
ก็แสดงว่าแม่มาสารภาพบาปด้วย
ถ้าเป็นเรื่องร้ายล่ะ
ยังไง
ฆาตกรไง เกิดมาสารภาพเรื่องนี้ล่ะ
เราฟังเฉย ๆ จำไว้อย่าหัวเราะล่ะกัน
อีกไม่กี่นาทีก็มีคนเข้ามา
ลูกนอนกับชายที่แต่งงานแล้ว
เขามีครอบครัวแล้ว
ลูกบอกตัวเองทุกเช้า ว่าจะไม่ทำอีก แต่ก็ไม่สำเร็จ
แล้วไง
ลูกตั้งท้อง
พ่อเด็กล่ะ
นับไม่ถ้วน
แล้วจะทำยังไง
ลูกรู้ว่าท่านอยากให้ทำยังไง
ลูกก็รู้ว่าควรทำอะไร
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบใจที่เธอช่วยรับฟัง
อย่าไปบอกใครนะ
เธอรู้ว่ะ
ใช่ เธอรู้ว่ะ
เธอมาเล่าทำไมวะ
คงอยากเล่าให้ใครซักคนฟังมั้ง
คุณพ่อโรเบิร์ต คาริลโลลูกชาวประมง
ผู้ที่นั่งสบายอยู่หน้าบาร์
...พอกับยืนอยู่หน้าแท่นบูชา
เคยก่อคดีลักเล็กขโมยน้อย ก่อนก่อเกิดศรัทธา
ท่านเป็นเพื่อน เพื่อนผู้บังเอิญเป็นพระ
รู้มั้ยว่ามันมีผลยังไงต่อสุขภาพ
ก็ยังดีกว่าสูบบุหรี่ ถูกกว่าด้วย
ใช่มั้ง รออะไร
เปล่า
ได้ยินว่าเธออยากเป็นพระเหรอ
ใครบอก
ก็เขาว่าเธอเข้าตู้สารภาพบาป
ผมไม่เห็นรู้เรื่องอะไรเลย
นายไม่รู้
งั้นฉันคงได้ยินมาผิด
คงงั้นแหละ
เจอกันคืนนี้
มีอะไรครับ
ฉันจะรื้อพวกหนังสือเก่า
จะเอาไปบริจาคพวกคนยากไร้
แม่เธอว่าเธอยินดีช่วย
เธอต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
เช็คส์ ฉันไม่อยากให้เธอหาเรื่องใส่ตัว
ผมไม่ทำหรอก ท่านก็รู้
ฉันก็อยากให้เธอกับเพื่อนเป็นแบบนั้น
แค่นั้นเหรอ
แค่นี้จริง ๆ สาบานได้
พระเขาไม่สาบานกันหรอก
เป็นเด็กก็ไม่ควรไปแอบฟังสารภาพบาป
เจอกันคืนนี้
เจอกันครับ
ไมเคิล เป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดในกลุ่มเรา
เคยจูบผู้หญิงมากกว่า 1 ครั้ง
เขาเคยรักกับแครอล มาร์ติเนซ
ลูกครึ่งเปอร์โตริโก-ไอริช ที่พ่อเป็นคนเลี้ยงดูมาตลอด
แม่เธอตายตั้งแต่คลอดเธอ
เราให้แครอลคอยดูต้นทาง
ในคืนที่มีโชว์สเก็ตคืนแรก
หลายครอบครัวไปคอยชมอยู่แวหน้า
เพื่อชมการเล่นสเก็ต
เราแอบถ้ำมองผ่านช่อง
คอยแอบดูผู้หญิงสวย ๆ แก้ผ้า
ขณะที่เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดสเก็ต
สวรรค์คงเป็นอย่างนี้เอง
แครอลอยากดูมั้ย
คิดว่าฉันไม่เคยเห็นเหรอ
เธอช่างโชคดีจัง
สวยจัง ถ้าตายตอนนี้ฉันจะไม่เสียใจเลย
เมื่อผมกับเพื่อนยังเด็ก
มีคนคุมเฮ็ลส์ คิทเช่นชื่อคิง เบนนี่
สมัยหนุ่มเขาเป็นมือปืนให้ลัคกี้ ลูเซียโน่
ลัคกี้เคยทำความดีต่อชาติ เมื่อช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
แต่แกไม่มีทางอ่านเจอจากตำราเล่มไหน
คิงเป็นคนเก็บคอลล์ ไอ้หมาบ้า
มันอยู่ที่แวเวทส์ 23 ขายเหล้าเถื่อนกับดัท ชูลท์
เปิดคลับ 2-3 แห่งกับโทนี่ อนาสเตเซีย
ฉันอายุ 14 มั้งตอนได้ยินชื่อเขาครั้งแรก
ตอนเด็ก ๆ เขาไม่ค่อยเอาไหน
ถ้ามีเรื่องชกต่อยมักโดนอัดเป็นประจำ
วันนึง ไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร
คนไอริชอายุ 25 จับคิง เบ็นนี่ได้
แล้วจับทุ่มโยนลงบันได
คิง เบ็นนี่ฟันหน้าหักทั้งแผงเลย
คิงทำยังไงรู้มั้ย
เขาคอย คอยเวลาอยู่ 8 ปี
เพื่อจะแก้แค้น
เขาไปที่ห้องอาบน้ำสาธารณะ
หมอนั่นนอนแช่อยู่ในอ่าง
เขาถอดฟันหน้าออก วางลงในอ่างล้างหน้า
มองไปที่หมอนั่นแล้วพูดว่า
"เวลากูส่องกระจก กูเห็นแต่หน้ามึง"
แล้วก็ควักปืนออกมา
แล้วก็ยิงไปที่ขาไอ้หมอนั่น 2 นัด
แล้วก็พูดว่า
"ทีนี้มึงอาบน้ำ มึงก็จะเห็นแต่หน้ากู"
จากนั้นมาไม่มีใคร กล้าแหยมกับเขาอีกเลย
ล้างแค้น
ขอพูดหน่อยได้มั้ย
ผมอยากทำงาน มีอะไรให้ช่วยมั้ย
แเป็นลูกคนขายเนื้อรึ
อยากทำงานแบบไหน
อะไรก็ได้ไม่สำคัญ
ไม่สำคัญรึ
เขาบอกว่าที่นี่เหมาะจะหางานทำ
ใครกัน
คนแวนี้
พวกมันรู้ได้ไง
เขารู้ว่าคุณมีงานให้ทำ
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
เดี๋ยวก่อน
ถ้าอยากได้งานพรุ่งนี้ก็มาล่ะกัน
- กี่โมงครับ - ได้ทุกเวลา
คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ฉันอยู่ที่นี่แหละ
งานชิ้นแรกค่าจ้าง 25 เหรียญต่อสัปดาห์
ใช้เวลาแค่ 40 นาที
พวกเขาจะเอาถุงให้ผม
แล้วเอาไปส่งให้สถานีตำรวจ 2 แห่ง
มันคือการจ่ายสินบน
มาเร็ว ไปทางนี้
ดูซิในถุงมีเงินเท่าไหร่
แต้องบ้าแน่ รู้มั้ยว่าเงินใคร
ทำไมต้องกลัวด้วยเล่า
เอาถุงมา ส่งถุงห่าเหวนั่นมา
ทำอะไรกัน บอกมาว่าทำอะไรกัน
มันแย่งเงินผม
แแย่งเงินเด็กรึ
เงินอยู่ในถุง
เอาถุงนั่นมา
ไอ้ระยำ
จะให้มั้ย
ใจเย็นน่า
ทำไมไม่ซ่าต่อล่ะ ไอ้นี่ทำให้บื้อไปเลยใช่มั้ย
ส่งถุงมาเดี๋ยวนี้
ไปได้
พวกนี้ล่ะ
ไปเหอะ
ไปซะ
ผมอยากให้ใครไปด้วย เดินคนเดียวไม่ปลอดภัย
จะเอาใครล่ะ
เพื่อนผมเอง
เพื่อนรึ คิดว่าที่นี่เป็นค่ายลูกเสือรึไง
คุณไว้ใจได้ เรารู้จักกันมาครึ่งชีวิต
ได้ไปเอาเพื่อนแมา
พ่อบ็อบบี้ไม่พอใจที่ผม กับกับเพื่อนทำงานให้คิง
ท่านไม่ห่วงเรื่องเงิน แต่ห่วงก้าวต่อไป
เมื่อพวกนั้นให้เราจับปืน
ท่านไม่อยากให้เกิดอะไรกับเรา
คิดว่ามันดีแล้วเหรอ
ค่าตอบแทนดี
หลายอย่างก็มีค่าตอบแทน
ไม่ใช่อย่างนั้น
พระส่วนใหญ่ชอบเทศน์จากแท่น
แต่พ่อบ็อบบี้ชอบเทศน์ตอนเล่นบาส
ยิงสวย
พ่อหาที่เรียนศิลปะให้เธอแล้ว
ผมไม่มีเงินไปจ่ายเขาหรอก
ไม่ต้องเสีย ครูเป็นเพื่อนกับพ่อเอง
ผมว่ามันเสียเวลาเปล่านะ
มันอาจเป็นก้าวแรกของเธอก็ได้นะ
ก้าวแรกอะไร
ของชีวิตพวกเธอไง
มันทำให้นายหลุดพ้นจากที่นี่ได้
พวกเธอมีทางออกอยู่แล้ว
นี่จะคุยหรือจะเล่นบาส
พ่อมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
คงไม่ใช่เรื่องคนโรคเรื้อนนะ มันทำให้ผมฝันร้าย
ไมเคิลแองเจโลต่างหาก เขาก็จนแบบพวกเธอ
เขาก็ยังเป็นจิตรกร
ทำงานให้พระสังฆราช งานดี เงินดี
ทำไมสังฆราชถึงเลือกเขา
ท่านต้องการหาคนฝีมือดี
วาดภาพบนเพดานโบสถ์ในโรม
ก็ไม่เห็นจะใหญ่โตอะไรเลย
สำหรับไมเคิลแล้วมันใช่
ไมเคิลต้องการงานนี้มาก
เพราะให้ค่าตอบแทนมากกว่าที่เคยได้
เขาใช้หนี้พวกที่ตามล่าพ่อเขา
พ่อเขาทำไม
เป็นพวกสิบแปดมงกุฏ
เที่ยวหลอกลวงชาวบ้าน เอาเงิน แพะ แะ
แพะเหรอ
ไก่ อะไรที่ทำได้
- ไก่ - ไก่
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น
เขาวาดภาพที่ไม่มีใครลืม
วาดราวกับเขาสัมผัสถึงพระเจ้า
แล้วเขาใช้หนี้ได้มั้ย
ทุก ๆ รายเลย
เขาใช้เวลานานแค่ไหน
ประมาณ 9 ปี
9 ปีเหรอ
เพดานยักษ์แหงเลย
พวกเปอร์โตริกัน เคยทาสีอพาร์ทเมนท์ตั้ง 2 วัน
ขาเป๋ด้วย
พ่อไม่รู้จะทำยังไงกับพวกเธอดี
วางมัดจำ ที่เหลือเราทำเอง
รู้อะไรมั้ยวิหารที่ 16
วิหารที่ 16
แล้ว 15 หลังแรกใครทา
เหตุการณ์ข้างนอกเล็กน้อยมาก สังคมเปลี่ยนไปทุกชั่วโมง
เราดูได้จากทีวี
พวกประท้วงตั้งปณิธานจะพลิกชีวิต
และแก้ไขโลก แต่มันก็แค่สโลแน
พวกผมไปร่วมงานศพ
ของชายหนุ่มจากเฮลส์ คิทเช่น
ที่บรรจุใส่ถุงกลับจากเวียดนาม
เราเห็นหน้ามีเลศนัยในทีวี
คนใช้เงินปกป้องฐานะปานกลาง
กองทัพเรียกร้องสิทธิสตรีมีมากขึ้นทุกวัน
แต่แม่ของเรายังต้องทำอาหาร
ดูแลสามีที่ทำร้ายร่างกายและจิตใจ
การพัฒนานั้นไร้ความหมายกับพวกผม
พวกเขาทำราวกับอยู่คนละประเทศ คนละศตวรรษกัน
เรากับพ่อบ็อบบี้ ไปเยี่ยมจอห์นที่โรงพยาบาล
ที่ป่วยด้วยโรคปอดรั่ว
เป็นของขวัญจากแฟนใหม่ของแม่เขา
คงชอบนะ ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องบอก
พ่อบ๊อบบี้ไม่ยอมให้เรื่องจบง่าย ๆ
ผมยอมแค่วันอาทิตย์
จอห์น ไรลี่ย์
ไอ้เด็กเสเพล
ชอบล้ำเส้น ต้องอบรมกันบ้าง
นายส่งเขาเข้าโรงพยาบาล
ไม่ตายใช่มั้ย มันฉลาดนักได้บทเรียนก็สมแล้ว
นายหนักเท่าไหร่ 220 ได้มั้ย
นายตัวโต แล้วจอห์นหนักเท่าไหร่
80-85 มั้ง ไม่ถึงรุ่นเฮฟวี่เวธ
ถ้าจะต่อยกันมันก็คนละรุ่นเลย
ผมแค่ตบทีเดียว เรื่องเล็กน่า
คราวหน้าถ้าพบกันอีก
ถึงพ่อจะคนละรุ่นกับนาย แต่หนักกว่า 85 ปอนด์
อย่างพ่อไม่ต้องตามหมอ ตามพระได้เลย
...ตามมาสวดศพให้นาย
แล้วเจอกันที่โบสถ์
พ่อบ็อบบี้เป็นมือปืนชั้นดี
เสียดายที่อยู่ฝ่ายธรรมะ
เราตามอยู่ 7-6 ในเกมตีบอล
กับเฮคเตอร์ มัลโดนาโด กับเพื่อนอีก 3 คน
เอาเลยเดวี่ ลุยเลย
หุบปากเถอะ
ใครวะ
น้องสาวน่ะ
ขาเธอเป็นอะไร
ไม่แน่ใจ เป็นมะเร็งที่ขาทั้ง
เล่นเกมดีกว่าน่า
เอาเลยเดวี่ จะทำแต้มได้แล้ว
เขามันคนละชั้นอยู่แล้ว
ขาไม่มี ปากยังดีอยู่อีกนะ
โฮมรัน
มองหาอะไรมิทราบ
เธอมีเสน่ห์ดีนะ
เอาเลยเดวี่
เอาเลย แทำได้ไมค์กี้
บอกแล้วว่าไม่มีน้ำยา
นี่หุบปากหน่อยได้มั้ย
ช่วยพาเธอข้ามถนนที
หรือจะพาไปซื้อไอศครีมก็ได้
ไม่น่าทำเกมพังเลย
ตอนนี้กองทัพเราแตกพ่ายแล้ว
สงสัยว่าทำไมไม่ใช้คำว่ากองทัพเรือขี้แพ้
เกมจบแล้ว จ่ายมาคนละเหรียญ
มันไม่ได้เก่งกว่าแ
วันนี้เป็นวันของมัน
แยอมมันต่างหาก
แพ้เพราะเจ้าไอริชไปสนเด็กขาด้วนนั่น
อย่ายุ่งน่าตาอ้วน
แมันอ่อนไหวเกินไป ถือว่าเป็นจุดบอด
ถ้ามีเรื่องมีหวังจอด
มันเป็นเรื่องของพวกเราน่า
ต้องแร่งถึงจะเป็นนักเลงได้
มันรู้ว่าพวกแอ่อน มันก็เลยเคี้ยวแเหมือนสลัด
เห็นถนนนั่นมั้ย
นั่นแหละอาหารชีวิต จงเรียกน้ำย่อยเอาไว้
ใครก็ผ่านมากินแก่อน แล้วลืมตอนกินของหวานได้เลย
เย็นไว้ลุงอ้วน มันก็แค่เกมส์ตีบอล
เออ อ่อนแอเป็นนิสัยเลย
แต้องทำตัวให้ร้ายเข้าไว้ ปรับตัวให้เข้ากับมัน
ใจเย็น ๆ เย็นไว้
ทำอย่างกับคุยกับจอมปราชญ์เลย
เออว่ะ ไอ้หอกหัก
คำแนะนำฟรี ๆ จากคนแก่โว้ย
มันไม่สำคัญหรอก
ขอบใจมากลุงอ้วน
เราแปลกใจในท่าทีของไมเคิล
ถึงเขาจะแพ้ในเกมนั้น
แต่เขาก็จะเอาชนะใจเด็กรถเข็นนั่นได้
ยิ่งกว่าทำในสิ่งที่ถูกซะอีก
ไปว่ายน้ำกันเหอะ
อุณหภูมิสูงถึง 90 องศา
สูงที่สุดในชีวิพลิกผันชั่วนิรันดร์
ร้อนจนจะเป็นไข่ทอดอยู่แล้ว ไปหาขนมปังทาเนย
น้ำอัดลมและก็ไปแช่น้ำที่ท่าเรือดีกว่า
แกไม่โดนลมเลยเหรอ
ลมอะไร มีแต่กำแพงบัง
ยมบาลที่ไหนยังทนไม่ได้เลย
เงียบทีได้มั้ยเพื่อน
ฉันกำลังอาบแดดอยู่นะเว้ย
90 องศาเนี่ยนะ
- ชักมีลมมาหน่อย ๆ แล้ว - มีลมที่ไหนกัน
พวกเราไม่ได้วิ่งราวฮ็อทด็อก มา 2 อาทิตย์แล้ว
ไม่เอาแล้วไมกี้ หมอนั่นมันไม่เหมือนใคร
โมโหยังกับคนบ้า ตอนแจะซิวฮ็อทด็อกเขา
จะกินฮ็อทด็อก หรือไม่กินเลือกเอา
มันเสี่ยงนะ
กินลมดีกว่า
ใช่ ว่าแต่ว่าตาใครล่ะ
แกไง
- ใช่ แกไง - ไม่ใช่ฉันเว้ย
- ใช่สิ - ฉันเพิ่งโดนไปเมื่อเดือนก่อน
- ตามันเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน - แยังไม่ไได้ทำเลย
- เดือนก่อนโว้ย - จะบ้ารึไงว่ะ
ฉันไม่ไป
- ทำไม - ร้อนจะตาย
ขึ้นลงบันไดมีหวังหน้ามืด
มัสตาร์ดกับหอม โซดาไม่เอา
ฉันรู้จักนาย
ผมมันคนหน้าโหลน่ะ
เป็นแผนง่าย ๆ
ผมกินไป แล้วก็สั่งแบบที่ผมชอบ
พอเขายื่นให้ผมก็วิ่งโดยไม่ต้องจ่าย
เขามีทางเลือกสองทาง
อาจจะยืนเฉย ๆ ยอมขาดทุนนิดหน่อยหรือก็วิ่งตาม
เขาอาจจะทิ้งรถวิ่งตาม
ซึ่งเพื่อนผมคอยตอนที่เขาไม่อยู่
ขอกระดาษเช็ดปากด้วย
จ่ายเงินก่อนซิโว้ย
พอรับของผมก็เผ่นแน่บ
วิ่งไปทางร้านซักแห้งของทอมมี่ มัค กับร้านซ่อมจักรยานของอาร์มอนด์
คนขายวิ่งตาม มือนึงกำส้อมแน่น
มันหนักกว่าที่เห็นตั้งเยอะ
ฉลาดนี่ ถังแก๊ซอุ่นอาหาร
แม่งโคตรหนักเลย
เราสามคนนี่เข็นไหวมั้ย
เข็นไปไหน
ซักสองช่วงตึก หมอนั่นจะได้ตาเหลือกแน่
ตอนกลับมาแล้วหารถไม่เจอ
พอวิ่งไปถึงถนนที่ 47 ตัดกับ 9 เขาก็เริ่มเหนื่อย
ผมยืนอยู่คนละฝั่งถนนกัน
เขาเหนื่อยแต่ไม่ยอมแพ้
เขาแค้นขนาดวิ่งได้อีก 10 นาที
ยอมแพ้เหอะน่า
มีอะไร ไมกี้
เช็คส์ไปนานเกินแล้ว น่าจะกลับมาได้แล้ว
ไม่เป็นไรหรอก เช็คส์ซะอย่าง
น่าจะเอาแต่ฮ็อทด็อก ไม่น่าเอารถมาด้วย
- ทีนี้เอาไง - ตามมาเลยไมค์
เขาจี้มาแล้วเหรอ
ฉันมีแผน เราไปทางสถานีรถไฟ
เป็นแผนที่งี่เง่าพอ ๆ กับที่เคยทำ
เราจะรั้งรถไว้ที่ขอบบันได ทิ่มหัวรถไว้รอเจ้าของ
เราจะปล่อยมือ ตอนที่เขาคว้ารถได้เราก็เผ่น
จนถึงวันนี้ก็ไม่รู้ว่าทำแบบนั้นไปได้ไง
แต่เราก็ต้องชดใช้กรรม
เพียงแค่นาทีเดียว แค่นาทีนั้นทุกอย่างก็พลิกผัน
ฉันเอาไม่อยู่แล้ว
- อย่าปล่อยนะ - ฉันเอาไม่อยู่แล้ว
เอาไม่อยู่แล้ว
พระเจ้าช่วย ไม่นะ...
พระเจ้าช่วย พวกเธอทำอะไรลงไป
พวกเธอทำอะไร
ผมว่าเราเพิ่งฆ่าคนนะ
อาการของเจมส์ ค่อย ๆ ดีขึ้น ที่โรงพยาบาลเซนต์ แคลร์ส
เราถูกข้อหากระทำการโดยประมาท ถูกกักบริเวณภายใต้การดูแลของพ่อแม่
พ่อฮะ ผมเสียใจ
เสียใจแล้วได้อะไร
ใจเย็นซิพ่อ นี่ไม่ใช่เวลาคลุ้มคลั่ง
แต้องเข้าคุก แกไม่รู้หรอกมันหมายถึงอะไร
แม่มาดูนี่ซิ
ไม่ต้องมายุ่ง
มันยังเด็ก ไม่ควรเข้าคุก
ไม่มีใครควรเข้าคุก ฉันติดแทนทุกคนได้
ได้ยินว่าขาดเด็กช่วยทำมิสซา
จำได้มั้ยว่าต้องทำอะไรมั่ง
แจกน้ำน้อย ๆ หนักไวน์เข้าไว้
ลั่นระฆังเวลาเห็นคนสัปงก
เตรียมพร้อมอีก 5 นาทีเริ่มพิธี
ผมคงคิดถึงงานนี้
คิดถึงทุก ๆ อย่าง
พ่อจะทำเท่าที่ทำได้ แต่ก็เจอแต่ทางตัน
ผมคงหนี เราทุกคนหนีได้
หายตัวไปซักพัก
คงไม่มีใครตามหาได้
ไม่มีใครสนใจหรอก ว่าเราจะไปไหน
ขืนหนีตอนนี้ ก็ต้องหนีไปจนตาย
ไม่มีทางทำให้เธอรอดพ้นหรอก ไม่มีใครลืม
เธอต้องเผชิญกับมัน
ผมทำไม่ได้ครับ
ผมสู้ไม่ไหว
ผมกลัวจนสู้หน้าไม่ไหว
พ่อก็กลัว
ไม่มีใครกลัวมากกว่าพ่อหรอก แต่เธอต้องทำได้
คงไม่เป็นไรหรอก เธอต้องทำสำเร็จ
เข้าใจมั้ย
ไปเถอะ เขารออยู่
ตอนเข้ามาผมเห็นมีคนแก่ 3 แม่หม้าย 4
ราฟฟี่นั่งหลับที่ม้าตัวหลังสุด
ฝนตกอากาศไม่ดีมักดึงคนเข้ามาเสมอ
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องเทศน์ที่พ่อชอบ
อะไรครับ
"สิ่งใดที่ท่านทำกับพื่น้องของข้า เท่ากับทำกับข้าด้วย"
ไปกันเถอะ
เราไม่เคยมองคนขายฮ็อทด็อก
แบบเดียวกับที่มองคนแวบ้าน
ไม่เคยแคร์ขนาดยกย่องเขา
สังเกตว่าเขาทำงานหนักไม่รู้ว่ามีเมีย
กับลูกสองคนที่กรีซ ที่หวังว่าจะพามาอยู่ประเทศนี้
เราไม่เคยสนใจว่าเขาจะทำงานกี่ชั่วโมง
เราไม่เคยมองอะไร นอกจากมื้อเที่ยงฟรีมื้อเดียว
โธมัส มาร์คาโน่ เธอจะถูกควบคุมตัว
ไม่เกิน 18 เดือน ไม่ต่ำกว่า 1 ปี
ที่สถานกักกันเยาวชนวิลกินสัน
จอห์น ไรลี่ย์ เธอจะถูกควบคุมตัว
ไม่เกิน 18 เดือน ไม่ต่ำกว่า 1 ปี
ที่สถานกักกันเยาวชนวิลกินสัน
ลอเร็นโซ่ คาร์แคทเทอร่า
หลังการตัดสินใจแล้ว ด้วยเหตุผล
เธอจะถูกควบคุมตัว
ไม่เกิน 18 เดือน ไม่ต่ำกว่า 1 ปี ที่สถานกักกันเยาวชนวิลกินสัน
ไมเคิล ซุลลิแวน
ศาลลงโทษให้ธอจะถูกควบคุมตัว
ไม่เกิน 18 เดือน ไม่ต่ำกว่า 1 ปี
ที่สถานกักกันเยาวชนวิลกินสัน
และศาลขอเพิ่มเติมอีกว่า
บาทหลวงเบิร์ท คาร์ริลโล่ บอกว่าเธอมีความประพฤติดี
ซึ่งศาลอาจลงโทษหนักกว่านี้
ศาลอาจจะดูเธอผิด
เวลาเท่านั้นที่บอกว่าศาลดูผิดไป
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
เธอต้องการอะไร
อาทิตย์ที่ผ่านมา
พ่อกับแม่ทำท่าเหมือนจะฆ่ากัน
ช่วยดูแล้วเขาด้วย
ตกลง
ถ้าแม่ถามถึงผม บอกว่าผมสบายดี
เธอจะให้ฉันโกหกเหรอ
โกหกไปในทางดี พ่อทำได้นี่
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เข้มแข็งไว้นะ
ครับ
สถานกักกันเยาวชนวิลกินสัน มีเด็ก 70-80 คน
กระจายกันอยู่ 5 หน่วย
มองจากภายนอก
สภาพที่ทำให้ดูดี
มองดูเหมือนโรงเรียนสวย ๆ หรือมหาลัย
ไมเคิล ทอมมี่ จอห์นและผมอยู่ชั่น 2 กลุ่มซี
มีเวลาส่วนตัว 12 ชั่วโมง ผมเข้าห้องมาไม่ถึงชั่วโมง
ความตกใจก็เข้ามาหา ใช้เวลาอีกไม่นาน
ก็จะรู้ว่าแร่งแค่ไหน เข้มแข็งแค่ไหน
แค่วันแรกผมก็รู้ว่าตัวเอง ไม่ได้แกร่งหรือเข้มแข็งเลย
คาร์แคทเทอร่า
โยนเสื้อผ้าลงบนพื้น
ตรงนี้รึ
มันมีห้องเปลี่ยนเสื้อผ้ามั้ยล่ะ
ถอดเร็ว ๆ
ต่อหน้าคุณเหรอ
เร็วเข้า ๆ
แขวนอะไรที่คอ ถอดออกด้วย
พระแม่มารี พระแม่ของพระเยซู
ไม่สนหรอกว่าแม่ใคร ถอดออกมา
ทุก ๆ ชิ้น
จะให้ผมแก้ผ้าเหรอ
ตาสว่างแล้วสิ
เด็กเฮลส์ คิทเช่นไม่ได้โง่อย่างเขาลือกัน
แล้วไงต่อ
แต่งตัวซะ
แต่ละชั้นมีผู้คุม 4 คน
ของเราโน๊คส์ เขาเป็นหัวหน้าชุด
เฟอร์กูสันเป็นลูกโทน ของตำรวจนิวยอร์ค
รอวันที่จะกลับไปประจำที่นิวยอร์ค
สไตเลอร์มาทำงานที่นี่ เพื่อหาทุนเรียนกฎหมาย
แอ๊ดดิสันจบไฮสคูล
ต้องการแค่งานมั่นคง เงินดี
ในโลกนี้ไม่มีเด็กใสซื่อบริสุทธิ์
ส่วนใหญ่ติดกันมานาน
บางคนก็เข้า ๆ ออกมาหลายหนแล้ว
ข้อหาร้ายแรงทั้งนั้น มีไม่กี่คนที่เสียใจกับสิ่งที่ทำ
เรื่องฝึกอาชีพเหรอ ลืมได้เลย
ทำห่าอะไรแบบนี้วะ
เสือกเข้ามาใกล้ฉันเกินไป
ก็แล้วไง
ฉันหงุดหงิดว่ะ
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้แกกับเพื่อนเลยซักนิด
การอยู่ที่นี่ไม่สอนอะไรพวกแเลย
ทำตัวเลว ๆ
เหมือนวันแรกที่เข้ามาไม่มีผิด
ถอยออกไปกินให้เสร็จ
ไม่มีอะไรให้ดูอีกแล้ว
ไปนั่งแล้วรีบกินซะ
ไปเลย
ผมด้วยมั้ย
ไม่ แกไม่เกี่ยว
กลับไปห้อง มื้อเที่ยงแจบแล้ว
แกับฉัน ได้เจอกันอีกแน่
มื้อเย็นนี้เป็นไง
พวกเฮลส์ คิทเช่นได้กินกันหรือยังล่ะ
แค่ดม ๆ
แค่ดมเหรอ
ก็ดีแล้วนี่
จะไปไหน
จะไปกินต่อ
ไม่ต้องไปเข้าแวหรอก
ตรงนี้ยังมีอีกเหลือเฟือ
หอมดีซะด้วย
ผมไม่หิวแล้ว
ฉันไม่สนหรอกว่าแจะหิวหรือเปล่า
แต้องกิน เพราะฉันสั่ง
ผมไม่หิวนี่
ฉันจะบอกแเองว่าจะให้แกหิวหรือไม่
กินซะ
ขอโทษที ที่ไม่ดูตาม้าตาเรือ
นั่งคุกเข่าลงแล้วยัดมันเข้าปากไปเดี๋ยวนี้
ไม่มีเวลาทั้งวันนะโว้ย กินซะ
มันบดอยู่นี่ไง เอาซิดูดเลย
เอาซิไอ้พวกโง่ กินเข้าไปเลย
เร็วเข้า กินเข้าไป
ห้ามออกไปจนกว่าไอ้พวกนี้จะกินหมด
เข้าใจมั้ย นี่แ
นี่ไงเศษขนมปังกับมื้อเที่ยงไง ไม่กินรึไง
อย่างนั้นแหละดีมาก
ให้เพื่อนเห็นการฟังกฎเกณฑ์
กฎเกณฑ์ เข้าใจมั้ย
เห็นมั้ยว่ามันศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน
แหมดเวรแล้วโน๊คส์
ยังไปไม่ได้ยังมีงานค้างอยู่
ต้องให้สะอาดก่อนถึงจะไป
นี่กะของฉัน ฉันจัดการเอง
อย่าเสือก ไม่ใช่กงการของแ
งานนี้ ฉันต้องเสือก
อย่าซ่าได้มั้ย
เปล่าโน๊คส์ แต่างหากที่ซ่า
ฉันขอร้อง
นี่มันเป็นกะของฉัน
หลีกให้ก็ได้ แค่ตอนนี้นะ
ด้วยความยินดี
เอาล่ะลุกขึ้น
เรื่องมันเศร้า จะบอกให้ฟัง
ฉันไม่เข้าใจพวกเธอเลย
พวกเธอไม่เข้าใจว่ากฎคืออะไร
มันต้องมีกฎระเบียบ
ฉันไม่สนว่าที่บ้านพวกแอยู่กันยังไง
บ้านพ่อฉันมีกฎ
ถ้าไม่ทำตาม มันก็นรกดี ๆ
พวกเธอมีกฎ มีระเบียบวินัย
อาจจะไม่ดีนักแต่ต้องเรียนรู้
แวขวามือนั่น เดี๋ยวนี้เลย
เรื่องง่าย ๆ ต้องมีกฎ มีระเบียบวินัย
การเริ่มต้นและจุดจบ
หันหน้าเข้ากำแพง
ในโรงอาหารเราถูกขัดจังหวะ
ตอนนี้ปลอดโปร่งแล้ว
คุณต้องการอะไร
โม๊คให้หน่อย
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
หันหน้าเข้ากำแพง
ไม่มีภาพการทารุณกรรมทางเพศอย่างชัดเจน
ผมฝังมันไว้อยู่ลึกที่สุด
ที่จำได้เดือนตุลาวันเกิดผมอันหนาวเหน็บ
วันครบรอบอายุสิบสี่ของผม
วันสิ้นสุดวัยเด็ก
แรก ๆ ผมขอให้พ่อแม่มาเยี่ยม
ผมไม่กล้าที่จะสู้หน้าพ่อ
เพราะกลัวจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ไมเคิลก็ทำแบบนี้เหมือนกับผมเมื่อครอบครัวมาเยี่ยม
แม่ของทอมมี่ไม่มีเวลามา
แม่จอห์นมาเดือนละครั้ง
แต่ไม่มีใครห้ามไม่ให้พ่อบ็อบบี้มาได้
พูดแต่เรื่องดี ๆ ตกลงมั้ย
โน๊คส์เตือนไม่ให้เราเล่าให้พ่อบ็อบบี้รู้
ถ้าเล่า มีหวังโดนหนัก
เธอผอมไปนะ
อาหารไม่เหมือนที่บ้านนี่ครับ
นั่งซิ
วันนี้คงได้เจอครบทุกคนนะ
ผมรักพ่อบ็อบบี้แต่ไม่กล้าสู้ตา
กลัวว่าท่านจะเจอความกลัว
ความอายและความจริง
มีอะไรจะพูดกับฉันมั้ย
อย่ามาที่นี่อีกเลยครับ
ผมซึ้งใจมาก แต่...
ที่ท่านทำไม่ค่อยถูกเท่าไหร่
พ่อแวะไปที่แอททิก้าก่อนมาที่นี่
มีเพื่อนอยู่ในคุกเหรอครับ
ไม่มากเท่าที่อยากให้มีหรอก
ข้อหาอะไรครับ
ฆาตกรรม 3 ศพ เมื่อ 15 ปีก่อน
เป็นเพื่อนที่ดีรึเปล่า
ปึ้กเลย
เราไปไหนมาไหนด้วยกัน
สนิทกัน เหมือนเธอกับเพื่อน ๆ
อยู่ที่นี่สบายดีเหรอ
พ่อเข้าใจ ใจเย็นเข้าไว้
มันไม่ง่ายสำหรับเธอและเพื่อน
ที่นี่มันฆ่าเธอได้
อย่าให้มันทำอย่างนั้นกับเธอ
ทำอะไรอย่าใจร้อน ไม่มีใครช่วยได้
ผมต้องไปแล้วครับ
เจอกันที่คิทเช่นนะ
พ่อเชื่อในตัวเธอ
เช็ดน้ำตาซะอย่าให้ใครเห็น
อย่าให้ใครเห็นว่าร้องไห้ อย่าให้มันสมเพชเรา
อีกไม่นานก็ได้ออกแล้ว
เธอจะไม่เป็นอะไร
ผมไม่อยากให้เขาไปเลย
ไม่เคยรู้สึกกับใคร แบบท่านในวินาทีนั้นเลย
บางคนตอนกลางวันทำเป็นเก่ง
แต่กลางคืนก็นอนร้องไห้จนหลับไป
บางทีก็มีเสียงร้องอย่างอื่นด้วย
ไม่ใช่เสียงร้องของความกลัว
แต่เป็นเสียงครางต่ำ ๆ
เสียงของความเจ็บปวดแห่งชีวิต
ที่เปลี่ยนวิถีชีวิตคน ที่ไม่อาจลบจากความทรงจำได้
หนึ่งในเสียงนั้นเป็นเสียงของจอห์นด้วย
เมื่อเฟอร์กูสันไปเยี่ยมเยืยนเขา
คิดว่าจะได้อ่านรายงาน 30 เล่ม
แต่ก็ได้แค่ 6 เล่ม แปลว่าขาดไปเท่าไหร่
นี่เป็นวิชาอังกฤษ เลขต้องไปห้องโน้น
ครูอยากช่วยพวกเธอ เธออาจไม่เชื่อ
หรือไม่แคร์ แต่มันคือความจริง
- มีเวลาหน่อยมั้ย - ผมทำอะไรผิดครับ
เปล่า เธอทำรายงานได้เยี่ยมมาก
เธอคงชอบเล่มนี้"เคาท์ มองเต คริสโต"
เล่มโปรดของผม พอมาที่นี่ยิ่งชอบ
เพราะอะไร
เพราะว่า เขาไม่ยอมให้ใครเอาชนะ
รับเท่าที่รับได้ ถูกซ้อม โดนดูถูกอะไรก็ตาม
เขาเรียนรู้จากมัน
เมื่อถึงเวลาต้องลงมือ เขาก็ลงมือทำ
- ประทับใจมากซิ - เปล่า ผมแค่นับถือ
ที่บ้านเธอมีเล่มนี้เหรอ
เป็นฉบับการ์ตูนครับ
มันไม่เหมือนกัน
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวไม่ทันขานชื่อ
ฉันมีอะไรให้เธอ
ไม่รู้ว่าชอบมั้ย
พูดจริงเหรอครับ
ถ้าชอบก็น่าจะมีเก็บไว้
- ผมไม่มีเงินจ่ายหรอก - เป็นของขวัญ
เธอก็เคยได้ของขวัญไม่ใช่เหรอ
มันนานแล้วครับ
- มันเป็นวิธีขอบใจของฉัน - เพื่ออะไร
เพื่อคนที่อยากฟัง แม้จะคนเดียวก็ตามเถอะ
คุณเป็นครูที่ดีครับ
ค่อยคุยกันใหม่วันเสาร์
ถ้าเธอว่าท่านเคาท์เรียกความสนใจ
มีทางนะครับ
อยากให้เน้นตอนไหนรึเปล่า
ง่ายมาก ตอนแหกคุกไง
นี่ไงล่ะพ่อดารา ห้องเปลี่ยนชุด
มันเป็นแค่เกม ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
แต่เป็นเกมที่เราไม่เคยอยากเล่น
พวกผู้คุมซ้อมอาทิตย์ละ 4 ครั้ง
ทีมเราโดนเลือกวันจันทร์ก่อนแข่ง
เรามีเวลาซ้อม 2 ชั่วโมงก่อนแข่ง
มันไม่ได้อะไรมาก
ยังไงก็ไม่ชนะ แค่ออกไปเสนอหน้าเท่านั้น
ที่นี่ใครเจ๋งกว่าเพื่อน
หมายถึงแสบเหรอ
ใครที่พูดแล้วทุกคนต้องฟัง
ริซโซ่ ไอ้มืดตรงนั้น
ไมเคิลเห็นช่องโหว่ ดึงเกมเข้าล็อคเรา
ผู้เล่นเท่ากันในสนาม แต่เขาต้องการคนช่วย เขาต้องการริซโซ่
เด็กดำชื่ออิตาเลี่ยน ถ้าได้เขาเราก็มีโอกาส
นี่ไอ้เผือก ฉันไม่รู้ที่บ้านนายเล่นอะไรกัน
ฉันไม่สน ที่นี่ผู้คุมมันตั้งกฎ
มันต้องชนะอย่างเดียว
เพราะอะไร
คิดดู
พวกยามไม่ยุ่งกับฉัน เห็นมั้ย
อย่ามายุ่งดีกว่า
ขืนฉันเล่นแล้วไปทำอะไรมัน
มีหวังซวยตลอดชาติแน่
ไม่ได้บอกว่าต้องชนะ แค่ไม่อยากถูกซ้อมอยู่ฝ่ายเดียว
มันก็โดนอยู่ทุกวันอยู่แล้ว
- เสาร์นี้พิเศษยังไง - เราจะเอาคืน
มันจะไม่เล่นแแบบเราแต่จะฉะแบบอื่น
นายเป็นแค่สัตว์ตัวนึง
- ฉันไม่สนหรอก - สนซิ
ถึงชนะวันเสาร์ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
งั้นเพื่ออะไร ไอ้เผือก
ให้มันรู้อย่างที่เรารู้สึกบ้าง สองชั่วโมงก็ยังดี
อย่าเสือกทำอะไรงี่เง่านะไอ้มืด
ไม่งั้นเจ็บแน่ เข้าใจที่พูดมั้ย
ผมเอาหัว
เขาเลือกหัว ออกหัว
เริ่มเลย
มึงตายแน่ ไอ้แม่ง มึงตาย
ไม่มีใครกันฉันซักคน
เป็นทีของเราแล้ว
วันนี้คึกจังเลยโว้ย
แหกยิ้มให้ตลอดนะ
90 นาทีที่ดึงเกมออกจากคุก
ออกทางประตู
และภูเขาที่ปิดล้อมไว้
กลับออกไปสู่ถนนแวบ้านที่เราคุ้นเคย
90 นาทีนั้นเราเป็นอิสระกันอีกครั้ง
โน๊คส์ เกมมันส์ดีนะ
ครั้งนี้เราชนะ แต่ก็ไม่นาน
ไม่นาน ผมอยากจะตายไปซะเลย
ผมไม่อยากถูกขังเดี่ยว รู้ว่าเพื่อน ๆ ก็โดน
ต่างคนต่างทรมาณ จากความบ้าของแต่ละคน
ริซโซ่ก็โดน
ผมแยกเวลาไม่ออก
นึกว่านายจะไม่ตื่นซะแล้ว
ก็ไม่อยากตื่นเหมือนกัน
จอห์นกับทอมมี่อยู่ฝั่งโน้น
- เป็นไงกันบ้าง - ยังไม่ตาย
ใครไม่รอดบ้าง
ริซโซ่
พวกมันฆ่าเขารึ
พวกมันพลัดกันซ้อม จนไม่มีตรงไหนให้ซ้อม
ริซโซ่ต้องมาตายเพราะเรา
เราทำให้เขาคิดว่าการลุย
เพื่อเกมฟุตบอล
มันคุ้มค่า ทำให้เราอยากมีชีวิตต่อ
เป็นอีกครั้ง ที่เราคิดผิด
เขาจะปล่อยนายวันไหน
โน๊คส์เก็บจดหมายไว้
เอามาอวดฉัน แล้วมันก็ฉีกทิ้ง
นายกะว่าเมื่อไหร่
คงจะเป็นปลายฤดูใบไม้ผลิ ไม่ก็ต้นฤดูร้อน
เราอยากออกไปพร้อม ๆ กับนาย
ออกไปพร้อม ๆ กันคงวิเศษมาก
ไม่มีประโยชน์ต้องอยู่ครบปี ขาดไปซักชั่วโมงก็ไม่ได้
พอฉันออกไปจะฝากให้พ่อบ็อบบี้ช่วยโทร
ให้ลดโทษเหลือสัก 2 เดือน
- ไม่อะไรจะอ้างแล้ว - ข้ออ้างมีเยอะแยะ
ถ้าเขารู้ว่ามีอะไรเขาต้องทำอะไรซักอย่าง
ฉันไม่อยากให้ใครรู้
ไม่ว่าหลวงพ่อ คิงเบนนี่ ลุงอ้วน
หรือแม่ของฉัน
เหมือนกัน
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้กับใคร
ไม่มีใครไหนอยากฟังหรอก
ฉันก็คิดว่าไ ม่มีใครสนใจหรือเชื่อว่าจริง
เราไม่ควรพูด ให้มันจบ ๆ ไปเถอะ
เราไม่มีทางอื่น นอกจากอดทนไว้
ยิ่งพูดก็ยิ่งลำบาก อย่าพูดดีกว่า
รู้กันแค่นี้พอ
ฉันอยากนอนหลับให้เต็มอิ่มซักคืน
ไม่ต้องกลัวว่าจะมีใครเข้ามาในห้อง แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าเป็นได้ ฉันคงมีความสุขมาก
วันนึง จอห์น ฉันสัญญา
ชั่วโมงสุดท้ายของการเป็นนักโทษ
ผมได้แบบฟอร์มมา 4 ชุด
เครื่องเตือนใจสุดท้ายของผม
ไม่ได้ยินเสียงสอดกุญแจ
ไม่ได้ยินเสียงล็อคดีดตัว
น่าจะหลับซะนะ
ฉันแค่อยากมาลาเท่านั้น
ฉันพูดใส่หน้าพวกมันว่า
ฉันไม่แคร์ว่าจะจ่ายล่วงเวลาให้มั้ย
ฉันจะไม่ทำงานให้อีก
แขอเบิกโอทีรึเปล่า
ขอซิ
เพราะขอนี่แหละ มันถึงไม่ยอมให้
ฉันมาก่อนตั้ง 3 วัน ไม่ยอมจ่ายค่าล่วงเวลาให้
เสี้ยวชีวิตของเราถูกทิ้งไว้ในคืนนั้น
ผมลบมันออกจากใจไม่ได้
1 มิถุนายน 1968 ฤดูร้อนแห่งความรัก
คืนสุดท้ายของผมที่บ้านวิลกินสัน
เวลา 2 ทุ่ม 25 มีชายสองคนเดินเข้ามาในบาร์
บารเทนเดอร์คุ้นหน้าเขาดี
ทั้งคู่เป็นชาวแก๊งค์เวสไซด์
พวกที่ร้ายแบบสุด ๆ
คนผมบลอนด์เข้าคุกตั้งแต่วัยรุ่น
ปล้นฆ่าตามใจและตามใบสั่ง
ตกเป็นผู้ต้องสงสัยใน 4 คดี ที่ยังไม่คลี่คลาย
ติดเหล้า เสพโคเคน สิงห์ปืนไว
เคยยิงช่างฟิตตาย เพราะตัดหน้าซื้อตั๋วหนัง
คนผมดำก็แสบไม่เบา
ฆ่าคนตายตั้งแต่อายุ 17
ได้ค่าแรงมา 50 เหรียญทั้งดื่มทั้งเสพ
มีเมียที่ไม่เคยโผล่ไปเยี่ยม ที่ไหนซักแห่งแวควีนส์
เขาพยายามเปลี่ยนแปลงน่าดู
- ริพลับลิกันจะยึดรึ - เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
อีกตั้ง 4 ปีโน่น
จะยึดก็ตอนกลางเทอม
เขาต้องทำได้อยู่แล้ว
เรแนจะพาเราก้าวหน้า
เจอรี่ พวกนั้นคุยอะไรกัน
การปราศัยของเรแน
เลี้ยงเหล้า 2 คนนั่นแล้วลงบัญชีฉัน
แล้วบอกไปว่าเฮ็ลส์ คิทเช่น ไม่ต้อนรับพวกริพลับลิกัน
ถ้าไม่ย้ายพรรคก็ไสหัวไปคุยกันที่อื่น
ได้เลย
สองคนนั่นขอเลี้ยงเหล้าแต่มีข้อแม้
อย่าพูดเรื่องศาสนากับการเมือง
เข้าใจมั้ย
สั่งให้ด้วย ฉันจะไปห้องน้ำก่อน
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ตอนนี้ยัง กินให้อร่อยนะ
ฉันสั่งไก่อบกับชนมปังและมันทอด
ขนมปังโซดา 2 ตะกร้า ฉันรู้ว่าแชอบแบบนี้
เป็นอะไรไป
ลุกไปดูคนที่โต๊ะนั่นหน่อยซิ มองให้ดี ๆ
แม่งเอ๊ย
มันแน่ ๆ
ตาแถั่วรึไง
โป๊ะเชะ
เหลือเชื่อเลยวะ
หวัดดี นานพอดูเลยนะ
แเป็นใคร
ใครเชิญให้นั่ง
นึกว่าแจะดีใจซะอีก สงสัยจะคิดผิด
แน่าจะไปได้ดีกว่านี้นะ
ฝึกฝนมาตั้งเยอะนี่
ดันมาเป็นคนเก็บเงินชาวบ้าน
แต้องการอะไร
ใช้สมองซิ เดี๋ยวก็คิดออก
คงลืมเราไปแล้วมั้ง
เราเป็นของเล่นสนุกของแกับเพื่อนไง
เราเราลืมไม่ลง
แทำมันไว้จนจำไม่หวาดไม่ไหว
จำไม่ได้จริง ๆ ใช่มั้ย
งั้นจะบอกให้ ที่แมองน่ะ จอห์น ไรลี่ย์กับทอมมี่ มาร์คาโน่
อ๋อ ใช่
นานเต็มทีแล้ว
เป็นไงกันบ้าง
ก็ไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
ต้องการอะไรล่ะ
คอยมาตลอดชีวิต คอยดูมึงตายไง
สั่งเนื้ออบบด
ที่นี่เนื้อไก่เขาดี แต่คงไม่ได้ชิมหรอก
กูเอามึงแน่
แมันขี้ขึ้นสมองทั้งคู่
ปอดแหกกันทั้งคู่
ฉันพยายามทำให้กล้าแร่ง ทำให้เข้มแข็ง
โน๊คส์ ฉันนึกว่าแชอบเอาแต่อัดถั่วดำ
กับซ้อมเด็ก
แต้องตกนรก ต้องลงนรก
แต้องหมกไหม้ในนรก
แกไปก่อนเลย
เจ็บมั้ยโน๊คส์
เจอรี่ โทษทีรู้งี้สั่งแซนวิช ห่อกลับบ้านดีกว่า
จอห์น ไรลี่ย์จะแก้ตัวว่าอย่างไร
ไม่ผิดครับ ศาลที่เคารพ
โธมัส มาร์คาโน่
ไม่ผิดครับ ศาลที่เคารพ
จอห์น ไรลี่ย์ โธมัส มาร์คาโน่ ศาลไม่อนุญาตให้ประกันตัว
หลังออกจากบ้านวิลกินสัน เราไม่เคยคุยกันเลย
เราเป็นเพื่อนที่รักกัน
แต่ความสัมพันธ์เปลี่ยนไป
เราห่างกัน วินาทีนั้นมาถึง เมื่อเราถูกบีบคั้น
ให้รับมือกับอดีตที่อยากจะลืม
เสร็จไปหนึ่งว่ะ เชคส์
อะไร
ฌอน โน๊คส์
โน๊คส์รึ
ตอนที่โน๊คส์ถูกยิง
ไมเคิลเป็นผู้ช่วยอัยการที่นิวยอร์ค
เขาโทรมานัดเจอผมที่ถนน 45
แล้วก็วางสาย
- ไอ้สองตัวนั่นว่าไงมั่ง - อะไรนะ
จอห์นกับทอมมี่ว่าไงมั่ง
มันซับซ้อนว่ะ
โน๊คส์ไง ไม่เอาน่าเพื่อน
- จอห์นพูด - เออ
มันว่าไงบ้าง
มันว่า เสร็จไปหนึ่งว่ะ เชคส์
มันจ้างแดนนี่ ชไนเดอร์เป็นทนาย
แค่ชั่วคราว คิงเบนนี่จะส่งทนายใหม่มาให้
อย่าให้เขาทำอย่างนั้น ชไนเดอร์ดีอยู่แล้ว
- ดียังไง ขี้เมาจะตาย - ก็บอกไงว่าดี
ดียังไง
แทำข่าวเรื่องนี้หรือเปล่า
- ฉันเหรอ - ใช่
แค่เป็นเสมียนเช็คเวลา ถ้าถามเรื่องหนังล่ะก็โอเค
ฉันโชคดีที่เขาให้ไป
หากาแฟกินดีกว่า
เดินเล่นดีกว่า
ฉันจะฟ้องสองคนนั่นเอง
แจะบ้ารึไง
ฟังก่อนซิ
พรุ่งนี้แโทรไปลาออก แล้วแจะปลอดภัย
ฉันไม่หวังว่าจะชนะคดี
จะทำให้แพ้ต่างหาก
หมายความว่าไง
ได้เวลาแก้แค้นแล้ว
ฟังนะ จอห์นกับทอมมี่ ช่วยเริ่มต้นให้แล้ว
แต่มันเละไปหน่อย ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
แกับฉันต้องสานต่อให้จบ
จบยังไง ไมกี้
แอ่านเคานท์มองเต คริสโตรึเปล่า
ไม่รู้สิตั้ง 10 ปีมาแล้ว
ฉันอ่านวันละนิดทุกคืน
อ่านคำว่าแก้แค้น การแก้แค้นอันยืดเยื้อ
เวลาแห่งการแก้แค้น
เป็นของเราแล้ว
แพูดอะไรของแวะ ไมกี้
ถึงเวลาของพวกเราซะที
ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องทั้งหมดแล้ว
มาเถอะ
ฉันคุยเรื่องคดีนี้แล้ว
ฉันบอกเขาว่าฉันมาจาก ละแวกเดียวกับผู้ถูกกล่าวหา
...ฉันพอเข้าใจจิตใจของคนย่านนั้นดี
เขาเชื่อสนิทเลย
แล้วความเกี่ยวข้องของทั้ง 3 คนนั่นล่ะ
หลักฐานทั้งหมด ถูกทำลายไปหมดเมื่อ 7 ปีก่อนแล้ว
เราไม่เคยไปบ้านวิลกินสัน
เราจะล่าพวกผู้คุมเหล่านั้น
ถล่มมันให้เหี้ยนไปเลย
อดัม สไตเลอร์ ตำรวจนอกเครื่องแบบ แผนกยาเสพติดย่านควีนส์
มีปัญหาเรื่องทุจริตและยาเสพติด
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในนี้แล้ว
เฮนรี่ แอ็ดดิสันทำงานให้นายกเล็ก เหลือเชื่อเลยว่ะ
แมเป็นผู้นำชุมชนในบรู้คลิน
พฤติกรรมทางเพศยังไม่เปลี่ยน ชอบมีอะไรกับเด็กผู้ชาย
ราล์ฟ เฟอร์กูสันทำงาน บริการสังคมที่ลองไอร์แลนด์
แตามเรื่องนี้มานานแค่ไหน
เพิ่งหย่าไป มีลูกติดคนนึง
เป็นครูสอนที่โรงเรียนคริสต์ในวันอาทิตย์
ทำตัวสะอาดมากเลยใช่มั้ย
ฉันมีเรื่องจะเล่นมัน
แผนของฉันคือจะดึงมันมาเป็นพยาน
ให้มันพูดถึงเพื่อนซี้ของมัน
เมื่อไหร่เอามันเข้าคอกพยานได้ล่ะก็ ฉันจะเปิดโปงบ้านวิลกินสันทันที
แน่ใจเหรอว่าแอยากใช้วิธีนี้
เราฝังเรื่องพวกนี้ไปนานแล้วนะ
แยังเปิดไฟนอนอยู่ทุกคืนมั้ย
แล้วแจะให้จอห์นกับทอมมี่รู้เรื่องมั้ย
ไม่ควรรู้ เวลาอยู่ในศาล จะแนบเนียนกว่า
คำชี้ขาดว่าไม่มีความผิด นั่นคือการชี้ขาดที่ไม่มีใครกังขา
แดนนี่ ซไนเดอร์ต้องเป็นทนาย ของจอห์นกับโธมัส
แผนของไมเคิล คือต้องพึ่งชาวเฮลส์ คิทเช่น
ในการให้ข้อมูลและเย็บปากให้สนิท
พวกชาวบ้านเก่งในเรื่อง ทั้งสองอย่างอยู่แล้ว
เราใช้การติดต่อกันแบบง่าย ๆ
ถ้าไมเคิลเป็นฝ่ายส่งจะให้ทิ้งข้อความไว้
ให้ผมโทรหาแฟนที่ไม่มีตัวตนชื่อกลอเรีย
ถ้าอยากส่งข้อความถึงไมเคิล ผมจะวานคนแวบ้าน
ให้ช่วยซื้อนิวยอร์คไทม์ฉบับเช้า
แล้วเขียนคำว่าเอ็ดมันด์ไว้ที่หัวมุม
จากนั้นก็เอาไปวางไว้ที่หน้าห้องไมเคิล
เพื่อให้แผนการสำเร็จ
ทุกคนจะต้องรูดซิปปากให้สนิท
แผนขึ้นอยู่กับการปกป้องชีวิต ของไมเคิลด้วย
ซึ่งต้องส่งข่าวถึงทีมนักฆ่า ของจอห์นกับทอมมี่
...ว่าเขาไม่ใช่เป้าเคลื่อนที่
หลังจากคืนนี้แล้ว ไมเคิลจะไม่ว่างอีกสำหรับเรา
เราจะไปเจอกันที่ศาลเลย
- แค่นี้เหรอ - ก็ไม่เชิง
เรามีพยานและผู้เห็นเหตุการณ์ 4 ปาก
เราต้องลดจำนวนลง
- ฉันจะปรึกษาคิงเบนนี่ดูนะ - ดี
ฝั่งโน้น 2 คนยังพอรับไหว แต่แต้องหาซักคนที่เป็นฝ่ายเรา
- รายอะไร - พยานซักปาก
ที่จะบอกได้ว่าคืนนั้นทั้งสองคนอยู่ที่ไหน
พยานที่ใครแตะไม่ได้
ไม่มีชื่อบ้างรึไงวะ
เรียกว่าพยานเท็จมั้ง
แล้วเราจะเรียกว่าอะไรดี
ผู้มีพระคุณ
ลุกซิวะ
- โทนี่ - ครับ
ไปพาซไนเดอร์มาพบฉันหน่อยซิ
ใคร แดนนี่ ซไนเดอร์ที่เป็นทนายเหรอ
เอ็งรู้จักแดนนี่ ซไนเดอร์ที่ไหนอีกมั้ยล่ะ
ไปพาคนที่เอ็งรู้จักมา
ผมรับงานไม่ได้หรอก ผมเรื้อเวทีไปนานแล้ว
คุณต้องการคนที่หนุ่มกว่านี้ ใครที่ผมเคยเป็น
หนุ่มกว่าไม่ใช่ว่าจะดี
ไม่มีประสบการณ์ ไม่รู้ทิศทางของกฎหมายดีพอ
ผมยังโชคดีที่ยังหาศาลเจอ
ปีที่แล้วผมทำคดีอยู่ รู้มั้ยผมชนะกี่คดี
ไม่มีเลย
แล้วสองคดีนี้ผมคิดว่า
พวกคณะลูกขุนเกลียดผมเป็นการส่วนตัว
พวกเขาต้องเป็นผู้บริสุทธิ์
การช่วยผู้บริสุทธิ์น่ะยากเอาการเลย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเอาคดีขึ้นศาล
ตั้งใจแค่ว่าจะขอลดโทษ ให้มากที่สุดเท่านั้น
ผมไม่ได้คิดจะขึ้นศาลเลยจริง ๆ
แผนของแเปลี่ยนไปแล้ว
ผมเกรงว่าจะทำพลาด และก็พูดอะไรผิด ๆ ออกไป
หรือทำผิดตรงไหนซักแห่ง คุณคงไม่อยากเสี่ยงแบบนั้น
ชีวิตคือการเสี่ยง
อะไรนะครับ
ชีวิตคือการเสี่ยง
ชีวิตคือการเสี่ยงเหรอ
ผมคิดว่าไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
แล้วคุณต้องการให้ผมทำอะไร
แจะได้รับทั้งคำตอบและคำถาม
ที่ต้องทำก็คือการอ่าน แอ่านหนังสือออกไม่ใช่เหรอ
ภาษาอังกฤษใช่มั้ย
แค่อย่าเละ อย่าดื่มและอย่าแพ้
แล้วถ้าผมแพ้ล่ะ
แจะได้งีบใต้ดินไงล่ะ
ไม่เคยได้ยินสำนวนแบบนี้มาก่อนเลย
งีบใต้ดิน
ผมไม่ค่อยเหมาะกับเรื่องแบบนี้ ถ้าเป็นเรื่องคนโดนรถเมล์ชน
แล้วฟ้องร้องกันอย่างนั้นผมชอบ
หรือผู้หญิงหกล้มในซุปเปอร์มาร์เก็ต
หมดเรื่องคุยแล้ว
ผมเป็นพวกขี้เหล้า นี่เป็นคดีฆาตกรรมไม่เหมาะกับผมหรอก
มันเคยเหมาะ
ก่อนที่แจะจมไปกับขวดเหล้า
หยุดเมาตั้งแต่พรุ่งนี้ อย่าทุกข์ไปหน่อยเลย
แกไม่มีอะไรต้องเสียหรอก พวกเราก็เหมือนกัน
ผมไม่อยากเป็นภาระให้กับคุณ
นอกจากเรื่องเหล้าแล้ว ผมยังมีปัญหาเรื่องยาอีกนิดหน่อย
แต่ว่าไม่ค่อยหนักเท่าไหร่
ไปได้แล้ว
ไมเคิลรับคดีนี้ไว้
คิงเบนนี่ไปเยี่ยมเด็กเวสท์ไซด์
คิงต้องการให้ทุกคนรุมด่าไมเคิลเข้าไว้
ไอ้ทรยศกับจอมหักหลัง ดังก้องทั้งถนน
แต่ไม่มีการพยายามเก็บเขา
ถ้าใครจะเก็บไมเคิล ต้องมีคำสั่งจากคิง เบนนี่เท่านั้น
คำสั่งลับอย่างเดียว อย่างเดียวที่สำคัญ
แพร่กระจายออกไปราวกับกับรถด่วน
สลีปเปอร์สของคิงกำลังแสดงฝีมือ
สลีปเปอร์สเป็นสมญานาม ของคนที่อยู่สถานกักกันมาก่อน
จ่ายค่าขนมหรือเปล่า
ช่วยหน่อยน่าลุง ขอร้องล่ะ
ไปข้างนอกหน่อย
คิง เบนนี่แวะมาหาหรือยัง
จะบ้าตาย
มีรายการบ้านี่ด้วย
ข้างนึงเป็นทนายขี้เมา อีกข้างเป็นทนายเด็ก
ไอ้เด็กเวรเสือกอยากทำตัวเป็นนักสืบ
มีลูกตาอยู่ 4 คู่เห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง
สองคนที่ศาลฆ่าคนมากกว่ามะเร็ง
นายพลคัสเตอร์ แม่งยังลอยนวลอยู่ได้
เรากับผู้คุมไม่เกี่ยวกัน
ตำรวจคิดว่าเป็นเรื่องยา
ผมอยากให้ลุงช่วย 2-3 อย่าง
ถ้าถูกจับโดนโทษหนักนะ
ฉันกำลังพูดถึงคุกนะโว้ย คุก
มันไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
มันเป็นฆาตกรไปแล้ว ใจแข็งเป็นหิน
รู้แล้ว
รู้ว่าอะไรเป็นอะไร มันไม่เกี่ยวหรอก
มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย แค่อยากล้างแค้น
เธอกับเจ้าทนายถอนตัวซะ
วางมือซะดีกว่า
สำหรับเราแล้ว มันไม่มีทางเลือก
บางครั้งผมไปทานมื้อค่ำกับแครอล
เธอพักอยู่แวบ้านทำงานเป็น นักสังคมสงเคราะห์ในเซาทธ์บรองซ์
เธอยังคงห่วงใยพวกเรา ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี
เวลาเราไปเที่ยวเธอมักเดิน ระหว่างไมเคิลกับจอห์น
จับแขนทั้งคู่
คั่นกลางระหว่างทนายกับฆาตกร
แต่งงานกันเถอะ ฉันเหนื่อยจนทำไม่ไหวแล้ว
เบียร์ซัก 2 กระป๋องพอไหวมั้ย
ทำได้แค่นี้เหรอ
แมกอดกับจูบให้อีก
ตกลง
ดูเธอเหนื่อย ๆ
ขอบใจ
ที่ทำงานไม่ยอมให้งีบเลยเหรอ
รู้มากแค่ไหน
ก็เท่าที่เขาพูดกัน
อ่านจากหนังสือพิมพ์เหมือนเธอ
เขาพูดกันว่าไง
บอกว่าจะส่งทอมมี่กับจอห์นนี่เข้าคุก
เพื่อนรักเธอจะเป็นคนทำ
คุณก็เชื่อรึ
ก็มันน่าเชื่อนี่เช็คส์
นอกจากจะได้ยินผิด เขารับทำคดีบ้า ๆ นี่
- เขารับทำจริง ๆ - แล้วจะให้พูดอะไรอีก
คุณรู้จักไมเคิลดี
...อาจดีกว่าผมอีก
ฉันก็เคยคิด เดี๋ยวก็เลิกแล้ว
- คุณรู้ - ฉันไม่รู้
เขาต้องการทำคดีนี้
บอกฉันซิว่าเป็นเพื่อนแบบไหน
เพื่อนดีที่สุด
เพื่อนที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อเพื่อน
คุณจะบอกอะไรฉัน
คุณก็รู้จักแวนี้ดี มันเป็นเรื่องต้มตุ๋น
แล้วทำไมงานต้องแตกต่างด้วย
ฉันหิวแล้ว
ขอกินอะไรก่อนล่ะกัน
มีบางเรื่องของไมเคิลที่คุณเข้าไม่ถึง
ฉันพยายามแล้ว
แต่เข้าปิดกั้นตัวเอง
ไม่มีทางแตะต้อง หายใจรดยังหมดสิทธิ
อาจเป็นเพราะฉัน
การปล่อยวางจะดูง่ายขึ้น
ยังรักเขาอยู่รึเปล่า
ฉันไม่คิดต่างหาก
ถ้าคิดคงตอบว่าใช่
แต่คุณก็ยังควงกับจอห์นนี่
ใช่ นานพอกับคนอื่นที่ได้อยู่กับจอห์นนี่
ผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
เราไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
แต่จอห์นนี่มีอะไรพิเศษ
ต้องเพ่งถึงจะมองเห็น
ไม่เห็นชวนฉันออกไปเที่ยว
- ผมรึ - ใช่สิ
เป็นแฟนไมกี้ก็ดีอยู่แล้ว
เขาจีบคุณก่อนใคร
แล้วหลังจากไมกี้ล่ะ
ก็คงเป็นตาของทอมมี่
ตาบ้าเอ๊ย
คงเป็นเพราะว่า...
ผมไม่คิดว่าคุณจะตอบตกลง
เธอคิดผิดแล้ว
คิดผิดแล้ว
อะไร พูดออกมาเลย
คุณทำงานสังคมสงเคราะห์ คงค้นหาแฟ้มได้
เราต้องการข้อมูลบางอย่าง
ได้ซิ ได้อยู่แล้ว
อะไร
เธอต้องการอะไรล่ะ ข้อมูลใช่มั้ย
เธออยากได้ข้อมูล ฉันจะค้นให้
เธออยากได้อะไร
ไปเยี่ยมจอห์นบ้างมั้ย
ก็อาทิตย์ละครั้ง ครั้งละชั่วโมง
- ดีแล้ว - ดีอะไร
อย่าบอกว่าเราเจอกันนะ
ไม่ต้องบอกอะไรเขา
ยิ่งถ้าเขาคิดว่าหมดหวัง แผนเราก็ยิ่งได้ผล
มันเรื่องอะไรกัน
อยากได้โรลส์รอยซ์เหรอ อย่าแวะมาเลย
แต้องไปอังกฤษ ไปที่ ๆ มันผลิต
ถ้าอยากดื่มไวน์ก็ต้องไปฝรั่งเศส
ถ้าร้อนเงินก็ต้องไปหาพวกยิว
ต้องการงานสกปรก อยากฝังไอ้สารเลว
มีความลับไม่อยากให้ใครรู้ ที่เดียวที่แวะมา
ต้องที่นี่ เฮลส์ คิทเช่น จะพบของหายทุกประเภท
พวกเขาทำหาย เราหาเจอ ลืมไปได้เลย
ตอนนี้เหลือพยานอยู่ 2 ปาก
เขาเปลี่ยนใจแล้วรึ
- 2 คนไหน - ที่ใส่สูทหน้าบาร์
เหลือหนุ่มสาวที่อยู่ตามบู้ท
ตอนนี้เหรอ
เรื่องอื่นดีมั้ย
เหลือพยานของแ ทีเด็ดยังว่างอยู่
ผมรู้
ตอนที่แถูกส่งตัวไป
ฉันก็เสียใจที่ทำอะไรไม่ได้
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณก็ชอบนก
ฉันชอบอะไรที่ไม่ต้องพูด
แนวโน้มที่ไมเคิลต้องการชัดเจนขึ้น
เขาเล็งไปที่ความผิด
กล่าวโทษสถานกักกันเยาวชนวิลกินสัน
กล่าวโทษโน๊คส์ อดัม สไตเลอร์ เฮนรี่ แอดดิสันและราล์ฟ เฟอร์กูสัน
ผมมีหลักฐานขอให้สืบพยานเพื่อพิสูจน์
ผมจะนำพวกเขาไปยังที่เกิดเหตุ
ผมจะนำพยานเข้าคอกเพื่อยืนยัน
ว่าพวกเขาทั้งคู่อยู่ที่นั่นจริง
ผมจะนำเสนอหลักฐานจนพอ จนพวกคุณเข้าห้องลูกขุนแล้วออกมา
พร้อมกับคำตัดสินที่โปร่งใส
ผมเชื่อว่าผมหมายถึงอะไร
พวกคุณอาจดูทีวีมากกว่าผมเสียอีก
จอห์น ไรลี่ย์และโทมัส มาร์คาโน เป็นแพะรับบาป
...ถูกกล่าวโทษทั้งที่หลักฐานอ่อน
เขาจำชื่อสองคนนั่นได้ด้วย
ดีใจที่แแวะมา
เอาช้อนมาให้ใหม่อันนี้สกปรก
เอานี่ครับ
ไม่ เดี๋ยวเอาที่แม่
งานเป็นไงบ้าง
ก็ยังทำอยู่
พ่อรู้มั้ย
...ผมไปที่ศาลมา
ผมเห็นจอห์นกับทอมมี่
ผมเห็นเขาแล้วนึกถึงสมัยเด็ก
ไก่อยู่ไหนล่ะ
แล้วไง
เปล่า ผมแค่คิดไปเอง
แกไปได้สวยแล้ว
ครับ ไปได้สวย
ดี
ไอ้นี่เอาไว้ทำอะไร
สำหรับไว้สวด
ดูมันซิ
แม่แคิดว่าแจะไปอยู่ในกองทัพรึไงวะ
ไม่ผ่านการอนุญาตสักราย
มันต้องมีทำสำเนาไว้อีก
แม่ผมพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง
อย่ามาโทษเรา แม่ของแมันงี่เง่าเอง
เมื่อไหร่จะได้ยินแสวดซักที
ต้องหาอะไรให้สวดมั้ง
วางมือลงบนโต๊ะ
ถ่างขาออก
เริ่มสวดได้แล้ว
ไม่เห็นได้ยินเลย
สวดเร็ว ไม่งั้นโดนกระบองหวดแน่
ขอภาวนาเพื่อหญิง
...และผลพวงแห่งอุทรของพระองค์
สวดดัง ๆ หน่อย
- ดัง ๆ - พระแม่มารี
ดังอีกโว้ย
สวดที่เหมือนอยู่ในโบสถ์ซิวะ
โทษทีที่มาสาย
ฉันมีความคิดเรื่องพยานคนนึง
แต่ไม่แน่ใจว่าจะว่างมั้ย
- จะไปไหนกัน - ไปบ้านเขา
- อยู่ที่ไหน - วัด
ไม่นะ เช็คส์
- ไว้ใจผมซิ - ฉันทำไม่ได้
ที่ศาลเป็นไงบ้าง
มวยยกแรกครับ ต่างดูชั้นเชิงกันก่อน
สองคนนั่นเป็นไงบ้าง
เหมือนอยากไปอยู่ที่อื่น
แะที่หลงทาง มักเป็นตัวที่เราอยากได้คืนมากที่สุด
ยังพอมีทาง ที่จะเอาแะสองตัวนั้นกลับมาได้
...ยังมีโอกาส
ถูกกฏหมายมั้ย
โอกาสสุดท้ายคงถูกยาก
คิงเบนนี่อยู่เบื้องหลังรึ
เขามีส่วนแต่ไม่ใช่หัวเรือใหญ่
งั้นใครล่ะ
ไมเคิล
พ่อน่าจะรู้ดีนะ
ตอนที่เขารับคดีนี้พ่อน่าจะอ่านออก
มันเป็นแผนที่เยี่ยม
ไมเคิลคุมสถานการณ์ไว้หมดแล้ว ทุกจุดที่มองเห็น
เขาคุมได้หมด
ไม่ทุกจุดหรอก
ต้องมีช่องโหว่ไม่งั้นเธอไม่มาที่นี่หรอก
อย่าพยายามตบตามือชีพใช่มั้ยครับ
ถูกต้อง
แล้วยังขาดอะไร
พยาน
เราต้องการคนที่พอจะยืนยันได้
...ว่าจอห์นกับทอมมี่ อยู่กับเขาในคืนแกิดเหตุ
เธอคิดว่าพระจะมีน้ำหนัก
ไม่ใช่ว่าจะองค์ไหนก็ได้
แปลว่า เธอกำลังขอให้ฉันโกหก
เธอให้ฉันเอ่ยคำสาบาน กับพระเจ้าแล้วก็เอ่ยคำโกหก
ผมขอให้พ่อช่วยลูกศิษย์ 2 คน
- พวกนั้นฆ่าจริงหรือเปล่า - จริงครับ
งั้นที่เขาลือก็จริง พวกนั้นเดินเข้าไปฆ่าเขา
ครับ
ทำนองนั้นครับ
พ่ออยากดื่มซักหน่อย
ใครอยากดื่มมั้ย
ที่เธอขอมันไม่ยุติธรรม
เรารู้ค่ะ
เธอไม่รู้หรอก
พ่อเคยบอกว่าถ้ามีเรื่องสำคัญ
...ให้มาขอได้
มันไม่ใช่ขอตั๋วดูแยงกี้ส์นี่นา
ผมไม่ได้อยากตั๋ว ผมอยากได้พยาน
แล้วคนที่ตายล่ะ เขามีค่ามั้ย
สำหรับผมแล้ว ไม่มีค่าเลย
ทำไมล่ะ เล่าให้พ่อฟังหน่อยซิ
เขาเป็นผู้คุมที่วิลกิลสัน
เอาล่ะ
ถ้าพ่อบ็อบบี้จะเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ถ้าท่านจะเล่นด้วย ความจริงก็จะไม่ออกจากห้องนี้
ผมคิดว่าแครอลก็ควรรู้ด้วย
พระเจ้า เรายังเด็กมาก
มันจับเรากดลง
ผมเล่าเรื่องการทรมาน ถูกเฆี่ยน ถูกข่มขืน
เรื่องของเด็ก 4 คนที่สวดขอ
...ให้คนช่วยเหลือมาถึง
ผมเล่าทุกสิ่งทุกอย่าง
เราสู้ไม่ไหว สารภาพทุกอย่าง
จอห์นเคยร้องตะโกนลั่น ตอนกลางคืนได้ยินไปถึงระเบียง
เขาเคยอยากเป็นนักบวช
พวกมันถลกกางเกงของเขาลง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือการสโม็ค
ผมหมดสติราวกับหายใจไม่ออก
จากนั้นผมก็เริ่มทำ
พวกมันจิกท้ายทอยของผม
ผมจำตอนที่มันพาเราไปที่ห้องใต้ถุน
มัดเราไว้ข้างละ 2-3 คน
ให้คนอื่นดูมันรูดกางเกงแล้วทำวิตถาร
พ่อมีเรื่องต้องตัดสินใจ
ภาวนาขอให้ถูกละกัน
ต้องถูกแน่ ไม่ว่าพ่อจะตัดสินใจยังไง
ราตรีสวัสดิ์
คุณนั่งลงทานอาหารค่ำ
...แล้วชาย 2 คนก็เข้ามาถูกต้องมั้ย
ตอนเขาไปที่โต๊ะคุณโน๊คส์คุณเห็นมั้ย
ฉันสังเกตค่ะ
ได้ยินเขาพูดอะไรกันมั้ย
- ทั้งคู่ชักปืนออกมารึเปล่า - เปล่า
- คุณได้ยินเสียงปีนหรือเปล่า - ได้ยินค่ะ
แล้วหลังจากยิงพวกเขาทำอย่างไรกัน
พวกเขาเดินออกจากร้านไป เหมือนไม่มีอะไร
เวลานั้นเอง คุณซาลีนาส คุณเห็นหน้าเขาชัดมั้ย
พอฉันเงยหน้า เขาก็เดินออกไปแล้ว
- คุณยืนยันนะ - ค่ะ ยืนยันแน่นอน
2 คนนั้นอยู่ในนี้หรือเปล่า
ค่ะ อยู่ค่ะ
กรุณาชี้หน่อยได้มั้ย
พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้นค่ะ
ศาลที่เคารพกรุณาลงบันทึกด้วย ว่านางซาลีนาสชี้ตัวจำเลย
จอห์น ไรลี่ย์และโธมัส มาร์คาโน่ว่าเป็นชายในคำถาม
บันทึกแล้ว
ขอบคุณ หมดคำถาม
ทนายจำเลย พร้อมจะซักพยานหรือยัง
พร้อมแล้วครับ
อรุณสวัสดิ์
ผมมี 2-3 คำถามที่จะรบกวนไม่นาน
คุณดื่มไวน์กับอาหารค่ำถูกมั้ย
คุณแน่ใจนะว่าดื่มไวน์ไปแค่ขวดเดียว
ค่ะ ไวน์แดงเซียนติขวดเดียว
ก่อนหน้านี้ดื่มอะไรหรือเปล่า
หมายความว่ายังไงคะ
มื้อเที่ยงน่ะ อาจดื่มตอนมื้อเที่ยง
ค่ะ ฉันดื่ม
ไม่ทราบว่าคุณดื่มอะไร
ฉันไปช็อปปิ้งแล้วแวะทาน แวเมดิสันอเวนิว
ผมไม่ได้ถามว่าคุณไปไหนมา
ผมแค่ถามว่าคุณดื่มอะไร
- มาร์ตินี่ - แล้วอะไรอีก
ไวน์มั้ง
แล้วคุณดื่มไปประมาณกี่แก้ว
แก้วหรือ 2 แก้วนี่แหละ
- เกือบ 2 ได้มั้ย - ค่ะประมาณ 2 แก้ว
เพิ่งถอนฟันมาแหงเลย
หน้าจะเอาคำถามติดกับเสื้อไว้นะ
พอคุณทานมื้อค่ำแล้ว
คุณทานมื้อเที่ยงกี่โมง
ขอค้านครับ
นี่ไม่เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเลย
การดื่มของเธอมีส่วน
ซักต่อได้
คุณทานมื้อเที่ยงกี่โมง
บ่ายโมงครึ่ง
คุณทานอะไรบ้าง
ทานสลัดค่ะ
เพราะว่าเป็นตอนกลางวัน
มาร์ตินี่แก้วนึง ไวน์ 2 แก้ว แล้วก็สลัดถูกต้องมั้ย
ถูกต้องค่ะ
คุณดื่มไวน์ตอน 6 โมงใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
คุณดื่มไปแค่ไหน
เมื่อตอนที่ลูกค้าของผมเข้าร้าน
- 2 แก้ว - เป็นไปได้มั้ยว่าไวน์ 4 แก้ว
และมาร์ตินี่ใน 6 ชั่วโมง จะมีปริมาณมากสำหรับคุณ
มากค่ะ
คุณเคยได้ยินเสียงปีนในก่อนคืนนั้นมั้ย
เล่าให้ฟังซิว่าเสียงเป็นยังไง
เสียงดังมาก ดังเหมือนประทัด
- เสียงนั้นทำให้คุณกลัวมั้ย - กลัวมากค่ะ
คุณหลับตามั้ย
ทีแรกฉันก็หลับพอหยุดแล้วค่อยลืม
คิดว่าชาย 2 คนจะฆ่าคนในร้านมั้ย
คิดอะไรไม่ออกค่ะ แต่รู้ว่ามีคนถูกยิง
คิดว่าคนทั้งสองเลือดเย็นมากมั้ย
คิดค่ะ
ในเมื่อคุณทั้งกลัวทั้งเสี่ยง
คุณกล้ามองหน้าเขาตอนเดินออกไปมั้ย
- ค่ะฉันมอง - ถูกต้องนะ
ใช่ค่ะ ถูกต้อง
คุณมองหน้าเขาหรือเปล่า
คุณมองหน้าเขาจริง ๆ หรือเปล่าคุณซาลีนาส
ฉันชำเลืองมองตอนเขาเดินออกไป แต่มองจริง ๆ นะ
คุณชำเลือง แต่คุณไม่ได้มอง
ฉันเห็นพวกเขา
คุณชำเลืองมองพวกเขา ด้วยสายตาหวาดกลัว
...สายตาของคนที่อาจดื่มมาก
- คัดค้านครับ - ไม่จำเป็น
หมดคำถามแล้ว
ขอบคุณ ขอเชิญออกจากคอกได้
6:15 เช้าวันอาทิตย์
แฟรงค์ แมคชิคโค แผนกฆาตกรรมบรู้คลิน
นักสืบชื่อมือหนึ่ง มีชื่อเสียงในทางบวก
เขาเป็นหลานชายของคิงเบนนี่
นิค ดาเว็นพอร์ท แผนกฆาตกรรมภายใน
ผู้ทะเยอทะยาน อยากเป็นผู้กองก่อนอายุ 40 ปี
เขารู้วิธีลัดก็คือลากคอตำรวจเลว
...ให้มากที่สุดในเวลาที่จำกัด
มองอะไรอยู่ได้แฟรงค์
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะทำตามที่เด็กนั่นพูด
ถ้าทำสำเร็จ
คุณจะได้กินมื้อเช้า กับผบ.ต.ร เดือนละครั้ง
นายเล่นสไตเลอร์แรงไป มีปัญหาอะไรกับเขารึ
- มีอีกอย่าง - รอฟังไม่ไหวแล้ว
ง่าย ๆ อย่าให้ใครรู้ว่าข้อมูล มาจากผมแม้แต่คนเดียว
ได้มายังไง
หล่นมาลงตรงตัก เหมือนหล่นบนตักคุณ
แม่เจ้าโว้ย
มีหลักฐานทุกอย่างยกเว้นคำสารภาพ
ผมขอให้เป็นหน้าที่ของคุณ
อยากให้ซ้อมจนกว่าจะสารภาพด้วย
มีแม้แต่รูปแอบถ่าย
รีดเงินจากพ่อค้ายา 3 ปี
เดือนละ 5 พัน
- 4 ปีมากกว่า - แต่ไม่ถึง 5
แค่นี้พอเล่นมันได้มั้ย
ไม่ได้อยู่ที่ผม อยู่ที่คณะลูกขุน
เอาให้คณะลูกขุนดู
อะไรอีกเนี่ยเนส
3 อาทิตย์ก่อนพบศพพ่อค้ายา
ชื่ออินเดียน เร็ด โลเปซ แวแจ๊คสัน ไฮทล์
กระสุนที่หัว 3 นัดไม่มีอะไรในกระเป๋า
แล้วไง
นี่คือปืนที่สังหาร พร้อมปลอกกระสุน
มีอะไรหลังประตูบานที่ 3
รอยนิ้วมือของอดัมส์ สไตเลอร์
- ขอร้องอะไรหน่อยได้มั้ย - อะไร
ถ้ามีอะไรให้โทรหาฉัน
นี่เป็นการขอโทษจากฉัน
มีอะไรคุยกับแฟรงค์ เขารู้วิธีติดต่อผม
ดูแลตัวเองด้วย ภาระของนายสาหัสมาก
จะพยายาม
เนส อยากเป็นตำรวจมั้ย
แล้วให้เลิกเป็นคนดีใช่มั้ย
พระกายพระคริสต์เจ้า
ไมเคิลทำทั้งหมดไปเพื่อ
เป็นทางที่อัยการหาทางลงโทษ
เขาเชิญผู้เชี่ยวชาญทางการพิสูจน์ หลักฐานการผลิตปีนที่ฆ่าโน็คส์
แต่ไม่เอามาเป็นหลักฐานที่จะแสดง
ไม่บอกสาเหตุการฆาตกรรม
ความเครียดเวลาที่ยาวนาน
ผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน เป็นภาระหนักสำหรับเขา
คุณเห็นหน้าเขามั้ย
ผมมองหน้าเขา เขาก็มองตอบ
เขาพูดอะไรกับคุณมั้ย
เปล่าเขามองที่ผมแล้วก็เดินออกไปเฉย ๆ
คุณแน่ใจว่าทั้งสองฆ่าโน็คส์
ผมรู้ว่าเขาฆ่า
แต่ถ้าล้มเหลว คนพังก็คือไมเคิล
คุณพ่อบ็อบบี้คือผู้ที่ชู้ต ลูกฮุ๊คเก่งที่สุดในแบเวสท์ไซต์
คือกุญแจสำคัญที่จะทำให้ทุกคนรอด
คุณมองไปข้างหลังหรือเปล่า ตอนเสียงปีนดัง
ทำไมคุณไม่ยอมเหลียวหลัง
ผมเป็นห่วงเพื่อน
สองคนนั่นข่มขู่อะไรคุณหรือเปล่า
แล้วคุกคามคนในร้านมั้ย
ผมไม่เห็นแต่รู้
ถ้าคุณไม่เห็นว่าเขายิง
แล้วคุณรู้ได้ไงว่าข้างหลังคุณมีการยิงกัน
มีอะไรเร่งด่วนรึเปล่า
เช็คส์ไม่น่าให้คุณเสี่ยงด้วยเลย
ไม่มีใครใช้ ฉันอยากเจอเธอเอง
ทำไม
เมื่อสองอาทิตย์ก่อนเช็คส์ไปหาคุณพ่อ
- ยังไม่ได้ข่าวจากท่าน - ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ ที่จะตัดสินใจ
- ถ้าท่านไม่ยอมล่ะ - นั่นก็เป็นปัญหาหนักล่ะ
ต้องให้เช็คส์ไปคุยอีก
เล่าเรื่องทั้งหมดให้ท่านฟัง
ท่านรู้หมดแล้ว
อะไรนะ
ฉันก็อยู่ด้วยตอนนั้น
ฉันได้ยินทุกอย่าง ไมเคิล
งั้นคุณก็รู้แล้ว
ถ้าเธอบอกฉัน
อะไรมันก็คงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าเธอยอมพูด
บางทีฉันคง
บางที...
อาหารอร่อยมาก ไม่สนว่าเขาจะว่ายังไง
คุณยังชอบดอริส เดย์อยู่
เธอเป็นคนดี รู้จักสเตรก้ามั้ย
ใครจะกล้ามองข้ามคนสี่หูตาเดียวได้
เธอต้องการหัวปลา
เอานี่ไปให้แม่มด
เธอจะเอาไปทำอะไร
- กินตามันไง - วิเศษ
เอาใส่ชาม ผสมกับน้ำและน้ำมันมะกอก
แล้วไงอีก
ใครที่ปวดหัวก็แวะไปมา เธอมองตา
...แล้วถามว่าใครอยากปวดหัว
เธอจะสวด 2-3 คำ อาการก็จะหายไป
คนที่อยากปวดหัวก็จะหายไปด้วย
แอ็ดดิสันทำงานให้เทศมนตรี
...เขาลาออกได้ 2 อาทิตย์
เขาไม่อยากให้ใครรู้ประวัติ
ไม่อยากให้เห็นภาพที่ไม่น่าเห็น
เขารู้มั้ย
เด็กหนุ่มที่ไปซื้อจากงานปาร์ตี้ราคาแพง
เขาได้เงินดีแต่มีไม่มากนัก
เป็นหนี้อยู่เท่าไหร่
8 พันกับดอกเบี้ย ฉันจ่ายแทนแล้ว
- คุณจ่ายเหรอ - เขาเป็นหนี้ฉัน
- คุณเกลียดหนี้ - ฉันเกลียดมันด้วย
ตอนนี้เราอยู่ด้านโสโครก ฉันถึงโดดมาเล่นด้วย
และฉันชอบลุยเดี่ยว
แเป็นเด็กดีและเป็นมานานแล้ว เปลี่ยนแปลงไม่ได้หรอก
แม่ตั้งชื่อเขาว่าเอ็ดเวิร์ด โกลเด้นเบิร์ก โรบินสัน ตามดาราคนโปรด
เพื่อที่จะเข้าฮอลลีวู้ด
เอ็ดดี้ใช้ชื่อว่า ซีซาร์น้อย
ตอนนี้เป็นคนดังในวงการค้ายา
ลูกชาย 12 ปี เรียนเอกชนทางเหนือของนิวยอร์ค
ชื่อริซโซ่ตามน้องชายคนเล็ก
...ซึ่งตายที่สถานกักกันวิลกินสัน
ผมอยากได้เงินซักก้อน
นานเท่าไหร่ถึงจะจ่ายคืน
ไม่จ่ายคืนให้หรอก คนอื่นจะคืนให้แทน
ผมรู้จักหรือเปล่า
- น้องชายแรู้จักดี - ริซโซ่เหรอ
รู้จักริซโซ่ได้ยังไง
เฮนรี่ แอ็ดดิสันเป็นผู้คุมที่สถานกักกัน
ช่วงเวลาเดียวกับที่ริซโซ่อยู่และตาย
เอาเงินมา 8 พัน ใส่ซองด้วย
อยู่ในวงการมานานเลยนะลุง
คนแก่มักอยู่นาน
อยู่นานก็ยังมีอำนาจ
ทำเท่าที่ทำได้นั่นแหละ
ดูเข้าท่าดี
ธุรกิจมีสไตล์ มีระดับ
มีมาดและวิธีพูดที่น่าเคารพ
ผมชอบมองคุณ
ผมช่วยตัวเองไม่ได้หรอก ช่างตัดเสื้อตายไปแล้ว
ผมจะตามหาเพื่อนของเรา และทางเงินที่เป็นหนี้
เขาเป็นหนี้ที่มากกว่าเงิน
อะไรที่มากกว่าเงิน
- หมอนี่ไง - อะไรเหรอลุง
หนี้อะไรที่มีค่ามากกว่าเงิน
ริซโซ่ไง ไอ้หมอนี่มันฆ่าน้องคุณ
เขาบอกว่าเป็นปอดบวม
เขาบอกไง
เกี่ยวกันตรงไหน
ราล์ฟ เฟอร์กูสันสอนโรงเรียนวันอาทิตย์
มันค่อนข้างผิดธรรมดานะ
ผมเข้าใจ แต่อยากให้ชี้ตัวผู้ตายให้ชัด
อาจเป็นอีกชื่อในข่าวมรณะกรรม
คุณซไนเดอร์มีอะไรจะค้านมั้ย
ผมไม่มีปัญหาครับ
ขอเบิกตัวราล์ฟ เฟอร์กูสันขึ้นให้การครับ
- สวัสดีคุณเฟอร์กูสัน - สวัสดี
ขอบคุณที่มาให้ ผมรู้ว่ามันไกล
ผมเสียใจที่ต้องมาแบบนี้
กับผู้ตายคุณสนิทมาก
ผมคิดว่าคุณเป็นพยานที่มีค่ากับเรา
เราเป็นเพื่อนที่สนิทกันที่สุด
- ถือว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขามั้ย - เราสนิทกันที่สุด
- รู้จักกันมานานแค่ไหน - ประมาณ 17-18 ปีได้
พบปะกันบ่อยมั้ย
สุดสัปดาห์ วันหยุด วันพักร้อน อะไรทำนองนั้น
- ฌอน โน็คส์เป็นคนยังไง - เขาเป็นคนดี
เขาดีเกินกว่าจะถูกกุ๊ยข้างถนนยิงตาย
คัดค้าน แค่ความคิดเห็นไม่ใช่ความจริง
เขาถูกถามความเห็นนี่
ไม่อนุญาต ถามต่อได้
คุณเฟอร์กูสัน พอรู้มั้ยว่าเขามีศัตรูที่ไหนบ้าง
ฌอน โน็คส์ไม่เคยมีศัตรู
ขอบคุณ หมดคำถามแล้ว
คุกเหรอ
เปล่า เป็นสถานกักกันความประพฤติวัยรุ่น
คุณทำอะไรบ้าง
ทั่วไป
ดูแลเด็ก ๆ ให้เคารพกฏ
ดูแลไม่ให้มีเรื่องยุ่ง ๆ คอยดูแลให้เข้านอน
คุณกับเขา ได้รับอนุญาตให้ใช้กำลัง
เพื่อให้เด็กอยู่ในระเบียบหรือเปล่า
อะไรคือการใช้กำลัง
เช่นการทุบตี
ไม่มีแน่นอน
ไม่ว่าเวลาใดในบ้านวิลกินสันใช่มั้ย
อาจมีบางที่ ๆ ทำกัน
สถานที่ค่อนข้างใหญ่ ไม่ใช่เรื่องที่นิยมกัน
ขอให้จำกัดวงให้แคบหน่อย
คุณกับเขาเคยซ้อมเด็กในการดูแล
...ที่บ้านวิลกินสันบ้างมั้ย
ให้ทวนคำถามใหม่มั้ย
ไม่ต้อง
กรุณาตอบ อย่าลืมว่าคุณสาบานไว้แล้ว
2-3 รายที่มีปัญหา
ก็จำต้องทำในบางครั้ง
โดนตียังไงบ้าง
หมายถึงอะไร
ใช้กำปั้น แบมือ เตะหรือไม้กระบอง
- แล้วแต่สถานการณ์จะเรียก - ใครเป็นผู้ตัดสินใจ
ผู้คุมในที่เกิดเหตุ
ใช้อำนาจมากไปสำหรับเด็กว่ามั้ย
- มันเป็นหน้าที่ - การทรมานเป็นหน้าที่ด้วยรึ
มีเด็กถูกทรมานใช่มั้ย
ช่วยตีความคำว่าทรมานหน่อย
มาตีความกัน
จี้ด้วยบุหรี่
...เฆี่ยนด้วยแส้
...ขังเดี่ยว ไม่มีอาหารและแสงสว่าง
- แบบนี้ใช่มั้ย - เป็นบางครั้ง
- ใครทำหน้าที่ทรมาน - ผู้คุม
คนไหน
ผมจำไม่ได้ทั้งหมดหรอก
บอกมาซักชื่อซิ
ชื่อเดียว
การถามนำควรเกี่ยวข้องกับคดีด้วย
เกี่ยวแน่ครับท่าน
มีการล่วงเกินทางเพศ ในบ้านวิลกินสันใช่มั้ย
มีการล่วงเกินทางเพศ ที่บ้านวิลกินสันมั้ย
ครับ ผมเคยได้ข่าว
ผมไม่ได้ถามว่าได้ข่าวหรือไม่
ผมถามว่าเคยเห็นหรือไม่
ได้โปรด คุณเฟอร์กูสัน อย่า...
อย่าอะไร ของชอบนี่นา
ครับ ผมเห็น
คุณกับเขาเคยทำแบบนั้นกับเด็กมั้ย
คุณกับฌอนเคยข่มขืน
เด็กในบ้านวิลกินสันหรือไม่
ขอเชิญทนายทั้งสองฝ่าย
ฉันเพิ่งเล่นไอ้จอห์นไป
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
สงสัยผมจะเรียกพยานผิดตัว
ศาลให้โอกาสคุณกว้างแล้ว
...แต่คุณก็มาทำขายขี้หน้าซะเอง
คุณเฟอร์กูสัน กรุณาตอบคำถามด้วย
ขอถามหน่อยคุณเฟอร์กูสัน ฌอน โน็คส์
แวะเยี่ยมบ้านคุณบ่อย ๆ ถูกต้องมั้ย
คุณเคยปล่อยให้เขา อยู่ตามลำพังกับลูกหรือเปล่า
ลูกเหรอ
หรือภรรยาเก่าคุณด้วย เคยมั้ย
...กับลูกคุณ
คงไม่เหตุผลอะไร
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะปล่อยให้อยู่ตามลำพัง
ไม่เคยเลยเหรอ เธอไม่เคยบอกเลยเหรอ
เรามีเอกสารว่าทำไมเธอไม่ยอมให้
เขาอยู่กับลูกคุณตามลำพัง
- คัดค้านครับ - ซักต่อ
ครับ...
ครับ
ครับอะไรครับ
เขาเคยมีประสบการณ์กับเด็กผู้ชาย
- คุณอยู่ด้วยใช่มั้ย - ครับ
- คุณสังเกตด้วยหรือเปล่า - ครับ
คุณทำมากกว่าดูหรือเปล่า
ตอนนั้นผมเมามาก
ตอนเกิดเรื่องมีผู้คุมคนอื่นอยู่มั้ย
ครับ
- กับคุณกับโน็คส์นะ - ครับ
- มากกว่า 1 ครั้ง - ครับ
แล้วคุณคิดว่าเขาเป็นคนดีหรือเปล่า
เขาเป็นเพื่อนผม
เพื่อนที่ร่วมกันข่มขืนเด็ก ที่ถูกจ้างให้ดูแลรึ
หมดคำถามครับ
ผมอยากให้มันจบซักที
ผมอยากให้มันจบ
เชิญพยานกลับได้
คุณเฟอร์กูสัน...
ถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะยังไม่ไปไหนไกลบ้าน
มีหลายคนอยากคุยด้วย เข้าใจมั้ย
ไมเคิลอยู่เบื้องหลัง 2 ด้านพร้อมกัน
แสดงทั้งบทอัยการ และทนายเปิดโปงเฟอร์กูสัน
...ซ่อมแซมแรงดาลใจที่จอห์น กับทอมมี่ฆ่าโน๊คส์ไว้สนิท
...ซ่อนมันไว้ในสายตา
ซีซาร์น้อยพกรูปน้องชายเสมอ
...ไปทวงหนี้จากเฮนรี่ แอ็ดดิสัน
หนี้ที่แอ็ดดิสัน ไม่มีปัญญาใช้คืน
ทำให้ซีซาร์มีเหตุผลที่ต้องการ
...ล้างแค้นให้กับริซโซ่
ดาเวนพอร์ทตามล่าอดัม สไตเลอร์
ข้อหายิงพ่อค้ายาย่านควีน
แมข้อหาคอรัปชั่นรีดไถอีก 8 กระทง
ฉันได้ 6 แกได้ 2
คนทั่วไปชอบเล่นเกมนี้ในหน้าร้อน
ไม่มีน้ำตาจะได้เห็นลูกง่าย ๆ
ฉันไม่สนใจใครหรอก
คุณอาจหัวใจวาย ผมไม่ประกบปากเป่าลมให้นะ
ฉันก็ไม่อยากแต่งงานกับแหรอก
จอห์นกับทอมมี่ได้กลิ่นอะไรบ้าง เพียงแต่ไม่รู้อะไร
ถ้า 2 คนนั่นคิดออกได้ อิตาเลี่ยนมีหวังได้นั่งทำเนียบขาวแน่
ซไนเดอร์ทำได้เยี่ยม ไม่เห็นแย่อย่างที่บอก
นึกว่าจะยืนไม่ไหวซะแล้ว
เขาเป็นไอ้ขี้เมา แต่ไม่ใช่คนโง่
เราจะชนะก็ต่อเมื่อ จอห์นกับทอมมี่เป็นอิสระ
ก็ไปลากเขาออกจากห้องที่ยิงซิ
เอาไปไว้ที่ไหนก็ได้ แค่พยานปากเดียวก็ช่วยได้
โคล้ด เรนส์หายหัวไปเลย ไม่มีใครเห็น
ถ้าเขาไม่โผล่มา เราต้องลุยวิธีของเรา
เหลือวิธีเดียวก็คือข้างถนน
ศาลน่ะเหมาะกับพวกไฮโซ พวกมีเงินถัง
ถ้าแมีเงินแก็ซื้อศาลได้
แต่ข้างถนนความยุติธรรมไม่มีราคา
เทพธิดาแห่งบัลลังก์นั่นตาบอด แต่แวนี้เราไม่บอด
- เรามีลูกกะตา - เราต้องการทั้งสองอย่าง
งั้นเธอต้องการพยานปากหนึ่ง
คณะลูกขุนผู้ทรงเกียรติ
อย่าสนใจคำให้การของเฟอร์กูสัน
ลบปากคำของเขาทั้งหมด
ขอสรุปคดีแค่นี้ครับ
- พอแล้วเหรอ - พอแล้วครับ
ทางจำเลยจะทำอย่างไรต่อไป
ศาลที่เคารพ ผมไม่ทราบ
คุณไม่ทราบเหรอ
ผมไม่แน่ใจว่าเรากำลังรอ
พรุ่งนี้เช้า 9 โมงสอบพยานอีกปาก ไม่ก็สรุปคดีทันที
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
เมื่อเช้าไปฟังเทศน์น่าสนใจจัง
ขอเบิกตัวคุณพ่อโรเบิร์ต คาริลโล่
คุณพ่อ ท่านรู้จักลูกวัดส่วนใหญ่แล้ว
รู้จักจำเลยทั้งสองมั้ย
- รู้จักนานแค่ไหน - ตั้งแต่พวกเขายังเด็ก
พวกเขาเป็นลูกศิษย์
ยืนก่อนครับ
- ท่านอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน - ฤดูใบไม้ผลินี้ก็ครบ 20 ปี
ผมเป็นนักบวช
ท่านต้องสาบานว่าจะพูดแต่ความจริง
...ไม่มีอย่างอื่นนอกจากความจริง
.ความจริงต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
สาบาน
บาทหลวงออกเทศน์ทุกวัน ฟังแก้บาป
จำได้มั้ยว่าท่านอยู่ที่ไหน เมื่อวันที่ 1 พ.ย. ที่ผ่านมา
- จำได้ - อยู่ที่ไหนครับ
ดูแข่งบาสที่สนามการ์เดนท์ ระหว่างทีมนิคส์กับเซลติคส์
เริ่มแข่งกี่โมง
- ทุ่มกว่า - เลิกกี่โมง
3 ทุ่มครึ่งถึง 4 ทุ่ม
ใครชนะ
เสียใจที่ต้องบอกว่าเป็นเซลติคส์
เควิน แม็คเฮลกับโรเบิร์ท แพริชกลายเป็นเด็กอ่อนหัดไปเลย
ถึงจะเป็นวันนักบุญทั้งหลาย
คราวหน้าโทรหาผม ผมจะจัดทีมให้
จะพยายาม
ท่านไปคนเดียวเหรอ
เปล่า มีเพื่อนไปอีก 2 คน
เพื่อน 2 คนนั่นใคร
จอห์น ไรลี่ย์กับโธมัส มาร์คาโน่
- จำเลยทั้ง 2 คนนี่ - ใช่ทั้ง 2 คนนี่แหละ
เวลา 8:25 เป็นเวลาที่ตำรวจอ้างว่า
...ฌอน โน็คส์ถูกฆาตกรรม
ท่านอยู่กับทั้ง 2 คนนี้ใช่มั้ย
ใช่ครับ
แล้วท่านกับทั้ง 2 คนนี้ แยกกันประมาณกี่โมง
ราว 4 ทุ่มครึ่งหรือดึกกว่านิด ๆ
พวกเขามาส่งผมที่หน้าวัด
เขาบอกท่านหรือเปล่าว่าจะไปไหนต่อ
เปล่าแต่คิดว่าอยู่กับพระมาครึ่งคืนแล้ว
พวกเขาน่าจะไปต่อกันที่บาร์
ถ้าทั้งคู่อยู่กับท่านตอน 8:25...
...คืนนั้นเขาก็คงไม่ได้ฆ่าฌอน โน็คส์
...ตามข้อกล่าวหา ใช่หรือไม่
เขายิงกันที่เบาะสีน้ำเงิน สนามการ์เดนท์หรือเปล่าล่ะ
เขาไม่ได้ยิงจากที่นั่น
งั้นเขาก็ไม่ได้ถูกเด็กพวกนั้นยิง
หมดคำถามครับ
พยานของคุณซัลลิแวน
ขอบคุณครับท่าน
ท่านซื้อตั๋วเองหรือพวกนั้นซื้อให้ท่าน
- ผมซื้อเอง - ในวันแข่งรึ
ผมซื้อก่อนล่วงหน้าอาทิตย์นึง
ไม่มีใครรู้ว่าท่าน จะไปดูเกมนี้นอกจากจำเลย
คิดว่าไม่มี
มีใครอยู่ด้วยมั้ยตอนซื้อตั๋ว
ไม่มี
- ไม่มีใครเห็นท่านเลย - ถูกต้อง
- เก็บใบเสร็จไว้มั้ย - ไม่ได้เก็บไว้
จ่ายด้วยเช็ค มาสเตอร์การ์ดหรือวีซ่า
เงินสด ปกติผมใช้เงินสด
ท่านห่วงเด็กของท่านทุกคนใช่มั้ย
มากทีเดียว
ทำทุกอย่างเพื่อพวกเขาได้ใช่มั้ย
อะไรที่พ่อทำได้ พ่อก็จะทำ
เหมือนพ่อที่ดี คอยดูแลลูก
ก็ทำนองนั้นแหละ
จริงที่ว่าพ่อที่ดีต้องปกป้องเขา
...จากสิ่งที่ไม่ควรทำ
พอ ๆ กับปกปัองเขาจากคนอื่น
- เช่นฆาตกรรม - ใช่ เช่นฆาตกรรม
มาว่าความจริงกันก่อน ไม่มีใครรู้ว่าพ่อไปดูกีฬา
ไม่มีใครเห็นที่สนาม ไม่มีใครเห็นพ่อซื้อตั๋ว
ไม่มีหลักฐานว่าซื้อตั๋ว
ไม่มีใบเสร็จ
- ผมพูดถูกมั้ย - ถูกต้อง
แล้วเราจะรู้ความจริงได้ยังไงครับ
เราจะรู้ได้ไง
ว่าพ่อกับจำเลย ไปดูกีฬากันในคืนเกิดเหตุ
พ่อพูดในฐานะพยาน และนักบวชเราไปดูกีฬากันจริง
ใช่ในฐานะนักบวช นักบวชย่อมไม่โกหกถูกมั้ยครับ
นักบวชที่มีหางตั๋วคงไม่โกหกหรอก
พ่อเก็บหางตั๋วไว้เสมอ
อยากดูมั้ย
ทำไมถึงยังเก็บหางตั๋วไว้
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ คนจะต้องการมันมากกว่าคำพูด
เคยมีใครสงสัยคำพูดของพ่อบ้างมั้ย
ไม่เคยมี แต่ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ
หมดคำถามแล้วครับ ขอบคุณคุณพ่อครับ
ขอบคุณคุณพ่อ เชิญกลับที่
ผมงงมากที่เห็นพ่อบ็อบบี้มาเป็นพยาน
...ให้กับจอห์นและทอมมี่
ท่านยังกล่าวโทษบ้านวิลกินสันด้วย
และความชั่วร้ายที่ฝังมายาวนาน
ผมเสียใจที่ท่านต้องจำใจทำ
ข้อกล่าวหาว่าฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
จอห์น ไรลี่ย์มีความผิดมั้ย
ไม่มีความผิดค่ะ
ข้อกล่าวหาว่าฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
โธมัส มาร์โคโน่มีความผิดมั้ย
ไม่มีความผิดค่ะ
ขอบคุณมาก คณะลูกขุนหมดหน้าที่แล้ว
สบายดีมั้ย ขอฮ็อทด็อกอันนึง
ใส่เครื่องเยอะ ๆ
กระดาษเช็ดปาก 2 แผ่น
ทำได้ดีมาก ท่านอัยการ
แล้วจะทำยังไงต่อ
ทำยังไง ฉันก็จะออกน่ะซิ
อีก 2-3 อาทิตย์ฉันจะยื่นใบลาออก
หลังจากทำคดีแบบนี้ไว้
พวกเขาคงไม่รั้งฉันไว้อีกแล้ว
แก็เปลี่ยนข้างมาเป็นทนายซิ เงินดีกว่าเยอะเลย
คนเลวมีมมากกว่าคนดี
นายลองนึกถึงสิ่งที่ดีของจอห์นกับทอมมี่
บ้านพร้อมสระว่ายน้ำ
ไม่ใช่ฉัน ฉันเห็นกฏหมายมามากพอแล้ว
- ถึงเวลาทำอย่างอื่นแล้ว - เช่นอะไร
รู้แล้วจะบอก
รู้มั้ยแแก่ไปสำหรับแยงกี้
...และก็หนุ่มเกินที่จะเล่นกอล์ฟ
นี่แจะพังแผนของฉันรึไง
พูดซะฉันปอดเลย
แหาทางได้เองน่า
ถึงเวลาต้องเก็บตัวแล้ว
ฉันอยากหลับตา โดยที่ไม่ต้องนึกถึงภาพที่ที่เคยอยู่
ฉันเหนื่อย
ไม่รู้ซิ
คงโชคดีมากที่จะลืมมันได้
อย่าหายไปนานล่ะ พ่ออัยการ
วันนึงฉันอาจต้องใช้บริการของแ
แกไม่มีปัญญาจ้างฉันหรอก
แต่อาจต้องการเพื่อนดี ๆ ซักคน
แล้วฉันจะตามหาแเอง เชื่อซิ
แน่นอนเพื่อน
ตลอดเดือนหลังจากคดีจบไป ไม่มีใครติดต่อมา
ช่วงนั้นชีวิตของพวกเรา ได้ย้อนอดีตกลับไป
ก่อนที่โน็คส์จะถูกฆ่า
แครอลจมไปกับแฟ้มงานบริการสังคม
ปัญหาวัยรุ่นและท้องไม่มีพ่อ
จอห์นกับทอมมี่ เดินกลับเข้าแก๊งค์เด็กเวสท์ไซด์
ผมเลื่อนจากเสมียน ไปเป็นนักข่าวฝึกหัดสายบันเทิง
ไมเคิลลั่นวาจาไว้ว่าจะลาออก
หลังจากแพ้คดีที่ว่ากันว่าปิดประตูแพ้
ไม่รู้จะขอบใจยังไงเลยว่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะลอยนวลมาได้
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นแผนของไมกี้
ตอนแรกเห็นมันรับคดี เกือบบอกให้ใครเก็บมันแล้ว
ก็มันเป็นเพื่อน ถ้าจะต้องเข้าคุก
ใครจะเหมาะสมกว่า
เห็นมันทำคดีฉันนึกว่ามันกระจอกซะอีก
ชักเสียใจแทนมันแล้วซิ
ห้ามเสียใจแทนทนายโว้ย
มานี่เลยพ่ออัยการ
แนี่มันท่านเคาท์ตัวจริงเลย
รู้สึกสบายที่ยังได้อยู่ในนิวยอร์ค
นี่มันบาร์เกย์รึไงวะ
จะไม่จูบทักทายกันหน่อยเหรอ
ไปให้พ้นเลย
มาดื่มกันหน่อยเร็ว
สี่ยอดนักสู้
วงสี่ชิ้นสุดเฮงซวยเลย สาบานได้
แต่ชื่อนี้เช็คส์มันชอบนะเว้ย
ไม่มันไม่อยากเรียกว่าวง เดอะเคาท์ แอนด์ฮิส คริสโตส์
หวานแหววดีออก ว่ามั้ย
มีหวังแผ่นออกไปบินว่อน นอกร้านแน่เลย
เราไม่แย่ขนาดนั้นหรอก มีหลายคนอยากฟังเราร้อง
ก็มีเด็กจากโรงเรียนคนหูหนวกไง
ให้แครอลร้องให้ฟัง
- ฉันแขวนไมค์ไปแล้ว - เอาหน่อยน่า
ไม่ออกไปฆ่าใครก่อนเหรอ
เราพอมีเวลาฟังซักเพลงก่อน
ล้อเล่นหรอกน่า
เลือกมาเลยไมกี้ อย่าชักช้า
เอาเลย
- พวกคุณรู้จักกี่เพลง - เพลงเดียว
16 มีนาคม 1984...
มีคนพบศพจอห์น ไรลี่ย์ขึ้นอืดในตึก
ข้างศพมีขวดเหล้าที่เขาทำเอง
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม 5 คดี
อีก 2 อาทิตย์เขาจะครบ 29 ปี
โธมัส มาร์คาโน่ตาย ในวันที่ 26 กรกฏาคม 1985
ถูกจ่อยิงแบบเผาขน 5 นัด
ไม่มีใครพบศพเขา จนผ่านไปแล้วอาทิตย์กว่า
ในกระเป๋ามีไม้กางเขน กับรูปนักบุญเซนต์จู๊ด
เขามีอายุได้ 29 ปี
ไมเคิล ซัลลิแวนไปอยู่เมืองเล็ก ๆ ในชนบทของอังกฤษ
เป็นช่างไม้มือสมัครเล่น
ไม่ว่าความและไม่แต่งงาน
ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างเงียบสงบตามลำพัง
แครอลยังทำงานสังคมสงเคราะห์ และยังอาศัยอยู่ในเฮลส์ คิทเช่น
ไม่เคยแต่งงาน
แต่เลี้ยงดูลูกชายวัย 12 ขวบ
ชื่อจอห์น โธมัส ไมเคิล มาร์ติเนส
แม่เรียกว่าเช็คส์
คืนนี้เป็นคืนพิเศษ จึงใช้เวลายาวนานกว่าปกติ
เป็นการจบลงอย่างมีความสุข
เป็นครั้งสุดท้ายที่ได้อยู่ กันพร้อมหน้าพร้อมตา
อนาคตอันสดใสรออยู่ข้างหน้า
และเราต่างรู้จักกันและกันตลอดไป